Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spellatubi
French translation:
dénudeuse/machine à dénuder
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 13, 2009 10:30
14 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
spellatubi
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Banco da lavoro 2000x700x920 mm per tubi fino a
1� 1/4 composto da:
-Raccordatrice XXX completa di dispenser porta
morsetti e cambio rapido;
-Taglierina YYY;
-Spellatubi WWW completa di portautensili e pedale
elettrico;
-Marcatore manuale a rullamento XXX;
-Cassetto portautensili.
1� 1/4 composto da:
-Raccordatrice XXX completa di dispenser porta
morsetti e cambio rapido;
-Taglierina YYY;
-Spellatubi WWW completa di portautensili e pedale
elettrico;
-Marcatore manuale a rullamento XXX;
-Cassetto portautensili.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dénudeuse/machine à dénuder |
Agnès Levillayer
|
| 3 | dégaineuse |
Francine Alloncle
|
| 4 -1 | machine à débavurer |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
dénudeuse/machine à dénuder
c'est ce que je trouve dans certains sites pour skiving machine (usinage de tuyaux flexibles)
tronçonnage/dénudage/sertissage
le dénudage prépare le flexible à la pose d'embouts
www.clavel.fr/web/pdf/denudeuses/dp_169.pdf
http://www.tecalemit.fr/types-d-embouts/?PHPSESSID=7039d0fcb...
tronçonnage/dénudage/sertissage
le dénudage prépare le flexible à la pose d'embouts
www.clavel.fr/web/pdf/denudeuses/dp_169.pdf
http://www.tecalemit.fr/types-d-embouts/?PHPSESSID=7039d0fcb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Agnès. Dès que j'ai vu ta réponse, je me suis rappelé du terme... Merci aussi aux autres participantes."
56 mins
dégaineuse
Ex :
Notre Joker : la dégaineuse FA 15. Pour le dégainage de certains câbles très .... En effet, un verin pneumatique déplace un tube de l'avant vers l'arrière ...
www.ses-sterling.com/IMG/pdf/journal20.pdf -
Veuillez me faire parvenir une offre commerciale pour la dégaineuse de câbles .... (chemise,piston,segments) 1 pochette joint haut moteur 2 tube de tige ...
www.edgb2b.com/outils_de_coupe--toutes-produits-1--ma.html -
-1
1 hr
machine à débavurer
Secondo me si parla di tubi da tubi fino a
1 - 1/4 di pollici.
si potrebbe chiamare anche "Débavureuse"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-13 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me si parla di tubi fino a
1 - 1/4 di pollici.
Scusatemi ho aggiunto qualche parola in più.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-13 13:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono stato attento abbastanza! e non è la prima volta. Ahimè!!! Concordo con Agnèsù, dénudeuse è il termine appropriato.
1 - 1/4 di pollici.
si potrebbe chiamare anche "Débavureuse"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-13 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me si parla di tubi fino a
1 - 1/4 di pollici.
Scusatemi ho aggiunto qualche parola in più.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-13 13:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono stato attento abbastanza! e non è la prima volta. Ahimè!!! Concordo con Agnèsù, dénudeuse è il termine appropriato.
Peer comment(s):
| disagree |
Agnès Levillayer
: l'ébavureuse (senza d) corrisponde alla sbavatrice, si tratta di un altro tipo di lavorazione
5 mins
|
Something went wrong...