Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banchi aspiratori
French translation:
tables aspirantes
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Apr 6, 2015 17:32
9 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
banchi aspiratori
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
oreficeria
Spettabile Ditta,
abbiamo il piacere di informarVi che da qualche mese abbiamo avviato la produzione di macchine per la finitura per orafi, argentieri, orologiai, bigiottieri.
La gamma attuale dei nostri prodotti comprende **banchi aspiratori** per tutte le esigenze e dimensioni, con apparecchi adatti sia all’artigiano sia all’industria di rilevanti dimensioni.
Comment s'appelle cette machine qu'utilisent les orfèvres ?
Merci.
abbiamo il piacere di informarVi che da qualche mese abbiamo avviato la produzione di macchine per la finitura per orafi, argentieri, orologiai, bigiottieri.
La gamma attuale dei nostri prodotti comprende **banchi aspiratori** per tutte le esigenze e dimensioni, con apparecchi adatti sia all’artigiano sia all’industria di rilevanti dimensioni.
Comment s'appelle cette machine qu'utilisent les orfèvres ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | tables aspirantes |
Catherine Prempain
|
| 2 | tables/bancs de polissage à aspiration |
Marc Rizkallah
|
Proposed translations
28 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
277
Selected
tables aspirantes
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un équipement spécifique pour l’orfèvrerie : il s'utilise dans divers secteurs où il est nécessaire d'aspirer les poussières ou les fumées d'usinage (ou de travail artisanal).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-04-07 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que dans le domaine spécifique de la bijouterie, c'est bien "table aspirante":
http://www.pouget-pellerin.com/produit.php?ref=31013&id_rubr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-04-07 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que dans le domaine spécifique de la bijouterie, c'est bien "table aspirante":
http://www.pouget-pellerin.com/produit.php?ref=31013&id_rubr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
19 mins
Marc Rizkallah
Austria
Austria
Native in French
Works in field
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
tables/bancs de polissage à aspiration
http://www.mealli.it/c/banchi-per-orafi/banco-aspirante-per-...
http://docs.bossons-fute.fr/Documents/memoirebijoutierspioll...
"Ainsi les cendres, les poussières du sol et les filtres des aspirations des bancs de polissage sont récupérés"
http://docs.bossons-fute.fr/Documents/memoirebijoutierspioll...
"Ainsi les cendres, les poussières du sol et les filtres des aspirations des bancs de polissage sont récupérés"
Something went wrong...