May 6, 2004 13:19
20 yrs ago
Italian term
rinetta
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engins de terrassement
Il s'agit d'un équipement à raccorder à un engin de terrassement. Quelqu'un a-t-il une idée?
Merci d'avance...
Merci d'avance...
Proposed translations
(French)
1 | Vs |
Agnès Levillayer
![]() |
2 +1 | rivet |
A-Z Trans (X)
![]() |
Proposed translations
57 mins
Selected
Vs
je trouve dans le D&O que "rinettare" veut dire "nettare di nuovo e con maggior cura della volta precedente". Bon, je suppose que ton truc n'a rien à voir avec le ménage mais ça m'évoque le "finisseur" (bien que ce mot soit lié au goudronnage en français) ou la "niveleuse" (machine munie d'une lame orientable)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, j'attend une explication du client. Il s'agit bien de riNetta et non riVetta."
+1
17 mins
rivet
Je ne crois pas que rinetta existe en italien, peut-etre rivetta?
Subject Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
Definition impiegato per riunire, in modo indissolubile, pezzi metallici nella costruzione di strutture metalliche, di grandi recipienti, di navi, ecc.
Reference 1)TARIFFA DOGANALE
(1)
TERM ribattino
Reference Tariffa doganale Notex CCD 73.32;CNE
(2)
TERM rivetta
Reference CNE
(3)
TERM ribadito
Reference CNE
(4)
TERM chiodo
Reference CNE
Definition used for the permanent assembly of metal parts(e.g.in large frameworks,ships,and containers)
Reference Customs Tariff
(1)
TERM rivet
Reference Customs Tariff Notex CCD 73.32
Definition employé pour assembler entre elles, de façon indissoluble, des pièces métalliques dans la construction de charpentes, de grands récipients, de navires, etc
Reference Tarif douanier
(1)
TERM rivet
Reference Tarif douanier Notex CCD 73.32
Subject Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
Definition impiegato per riunire, in modo indissolubile, pezzi metallici nella costruzione di strutture metalliche, di grandi recipienti, di navi, ecc.
Reference 1)TARIFFA DOGANALE
(1)
TERM ribattino
Reference Tariffa doganale Notex CCD 73.32;CNE
(2)
TERM rivetta
Reference CNE
(3)
TERM ribadito
Reference CNE
(4)
TERM chiodo
Reference CNE
Definition used for the permanent assembly of metal parts(e.g.in large frameworks,ships,and containers)
Reference Customs Tariff
(1)
TERM rivet
Reference Customs Tariff Notex CCD 73.32
Definition employé pour assembler entre elles, de façon indissoluble, des pièces métalliques dans la construction de charpentes, de grands récipients, de navires, etc
Reference Tarif douanier
(1)
TERM rivet
Reference Tarif douanier Notex CCD 73.32
Peer comment(s):
agree |
delos
: le rivet sert à raccorder des matèriaux entre eux, cela semble donc plutot adéquat, mais dans ce cas c'est rivetta et non rinetta
14 mins
|
Something went wrong...