Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attraverso un accoppiamento magnetico che ne limita la coppia trasmessa
French translation:
par le biais d'un couplage magnétique qui limite le couple transmis par ces derniers
Added to glossary by
elysee
Sep 21, 2004 12:58
19 yrs ago
Italian term
attraverso un accoppiamento magnetico che ne limita la coppia trasmessa
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
servocomando - caldaie
si tratta di 1 libretto relativo a servocomandi elettrici per valvole ad otturatore. (x uso domestico di riscaldamento e raffredamento)
ecco la frase:
il movimento del servocomando elettrico è realizzato tramite rotazione du un alberino filetato, azionato in entrambi i sensi da una serie di ingranaggi. Questi a loro volta sono azionati da un motore sincrono bidirezionale *** attraverso un accoppiamento magnetico che ne limita la coppia trasmessa *** e quindi anche la loro forza lineare di uscita.
Come tradurre la parte di frase tra ** ?
grazie 1000
ecco la frase:
il movimento del servocomando elettrico è realizzato tramite rotazione du un alberino filetato, azionato in entrambi i sensi da una serie di ingranaggi. Questi a loro volta sono azionati da un motore sincrono bidirezionale *** attraverso un accoppiamento magnetico che ne limita la coppia trasmessa *** e quindi anche la loro forza lineare di uscita.
Come tradurre la parte di frase tra ** ?
grazie 1000
Proposed translations
1 day 22 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
40
Selected
par le biais d'un couplage magnétique qui limite le couple transmis par ceux-ci
Ces engrenages sont eux-mêmes entraînés par un moteur synchrone "bidirectionnel" (à deux sens de rotation?) par le biais d'un couplage magnétique qui limite le couple transmis par ceux-ci et, par là-même, leur force linéaire de sortie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup! j'ai juste modifié un peu et mis la traduction suivante =
Ces engrenages sont eux-mêmes entraînés par un moteur synchrone bidirectionnel par le biais d'un couplage magnétique qui limite le couple transmis par ces derniers et, par là-même, également leur force linéaire de sortie."
6 hrs
Nadège Golovin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
The right word at the right place
Native in: Russian , French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
à travers un couplage magnétique qui (en) réduit le couple transmis
Une possibilité !
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-09-21 19:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre possibilité:
à travers un couplage magnétique qui limite(contient) le couple transmis
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-09-21 19:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre possibilité:
à travers un couplage magnétique qui limite(contient) le couple transmis
Something went wrong...