Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camicia interna
French translation:
revêtement intérieur
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Nov 1, 2004 03:06
19 yrs ago
Italian term
camicia interna
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valvole - caldaie
si tratta di valvole di zona a 2 vie motorizzate x uso domestico / controllo flusso acqua calda e fredda.
nel paragrafo relativo alla lista dei materiali ho la voce =
* camicia interna - Resina PA
Cosa sarebbe la "camicia" di una valvola di zona ??
e dunque come tradurre "camicia interna " (IN QUESTO CONTESTO)
inoltre, si deve tradurre "PA" oppure rimane idem ?
grazie in anticipo x il prezioso aiuto !
nel paragrafo relativo alla lista dei materiali ho la voce =
* camicia interna - Resina PA
Cosa sarebbe la "camicia" di una valvola di zona ??
e dunque come tradurre "camicia interna " (IN QUESTO CONTESTO)
inoltre, si deve tradurre "PA" oppure rimane idem ?
grazie in anticipo x il prezioso aiuto !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | revêtement intérieur |
Julie Roy
|
Change log
May 29, 2009 22:02: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "camicia interna (URGENTE)" to "camicia interna" , "Field (write-in)" from "VALVOLE - caldaie" to "valvole - caldaie"
Proposed translations
+1
2 hrs
Italian term (edited):
camicia interna (URGENTE)
Selected
revêtement intérieur
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-11-01 05:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
revêtement intérieur -- résine PA
poliammide (PA) = polyamide (PA)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-11-01 05:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
revêtement intérieur -- résine PA
poliammide (PA) = polyamide (PA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte 2 x avere confermato quanto avevo pensato. (il termine "chemise interne" fornito dal mio cliente non mi convinceva proprio x il sett. tecn.)"
Discussion