Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bandiere del sistema di posizione attuatore
French translation:
tiges
Added to glossary by
elysee
Jan 18, 2005 01:06
19 yrs ago
Italian term
le tanto sottolineate bandiere del sistema di posizione attuatore
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina x capsule
si tratta di una macchina x capsule (settore bevande e bibite)
LA CCM AUTOAPPRENDE MOLTE COSE COME AD ESEMPIO LA VELOCITA¡¯ DELLA VITE DELL¡¯ ESTRUSORE RISPETTO ALLA VELOCITA¡¯ DELLA POMPA VOLUMETRICA MA NON SI AUTORIPARA, insistendo in questa maniera molte parti della macchina vengono sottoposte a degli stress che vanno a compromettere la durata di molte parti meccaniche che altrimenti avrebbero una durata molto maggiore ad esempio *** aste di estrazione , le tanto sottolineate dal cliente bandiere del sistema di posizione attuatore ecc.***
non capisco il senso di "bandiere" in questo contesto e non saprei come girare in FR la parte finale tra ***.
(anche qui ritroviamo le famose "aste di estrazione" - Rif. mia altra domanda precedente)
grazie 1000 x l'aiuto!
LA CCM AUTOAPPRENDE MOLTE COSE COME AD ESEMPIO LA VELOCITA¡¯ DELLA VITE DELL¡¯ ESTRUSORE RISPETTO ALLA VELOCITA¡¯ DELLA POMPA VOLUMETRICA MA NON SI AUTORIPARA, insistendo in questa maniera molte parti della macchina vengono sottoposte a degli stress che vanno a compromettere la durata di molte parti meccaniche che altrimenti avrebbero una durata molto maggiore ad esempio *** aste di estrazione , le tanto sottolineate dal cliente bandiere del sistema di posizione attuatore ecc.***
non capisco il senso di "bandiere" in questo contesto e non saprei come girare in FR la parte finale tra ***.
(anche qui ritroviamo le famose "aste di estrazione" - Rif. mia altra domanda precedente)
grazie 1000 x l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 2 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
V.S.
Parfois, dans le secteur des machines-otuils, on appelle familièrement "bandiera" une sorte de poutre télescopique placée perpendiculairement au corps de la machine et qui sert au positionnement de grandes pièces à usiner ou qui soutient d'autres parties ou outils. Le nom plus correct serait "sostegno telescopico a bandiera" équivalent français à creuser.
j'ai trouvé qq illustrations
www.bricosergio.it/brochure/ BRAVISSIMA%20-%20PRO%20%20BRICOSERGIO.pdf
http://www.makxilia.it/combinata_cu300classic.html
Par contre pour le type de machine dont tu parles je ne vois pas tellement le rapport. Il faut que tu demandes au client ou au moins un dessin pour plus de clarté.
Autre piste: j'ai écrit dans un de mes vieux glossaires (sans doute après avoir reçu des explications du client), pour le mot bandiera "écran de protection". Je te livre ça avec le bénéfice du doute...
j'ai trouvé qq illustrations
www.bricosergio.it/brochure/ BRAVISSIMA%20-%20PRO%20%20BRICOSERGIO.pdf
http://www.makxilia.it/combinata_cu300classic.html
Par contre pour le type de machine dont tu parles je ne vois pas tellement le rapport. Il faut que tu demandes au client ou au moins un dessin pour plus de clarté.
Autre piste: j'ai écrit dans un de mes vieux glossaires (sans doute après avoir reçu des explications du client), pour le mot bandiera "écran de protection". Je te livre ça avec le bénéfice du doute...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ecco la trad del cliente: bandiere del sistema di posizione attuatore = tiges
(la tua idea era sulla buona pista...non era infatti evidente!) - grazie!"
Discussion
dur dur...