Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistito
French translation:
patient
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
May 22, 2008 09:57
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
assistito
Italian to French
Medical
Medical (general)
A seguito richiesta da parte dell'avvocato e dei familiari, dichiaro che dai miei archivi in ambulatorio il Sig. xxx, nato a xxx e residente a xxx risulta a tutt'oggi mio assistito e vivente.
C'est un médecin qui déclare que ce monsieur est toujours son patient. Mais au lieu de *patient*, est-ce qu'il y a un mot plus convenable ?
Merci à l'avance,
Manuela:-)
C'est un médecin qui déclare que ce monsieur est toujours son patient. Mais au lieu de *patient*, est-ce qu'il y a un mot plus convenable ?
Merci à l'avance,
Manuela:-)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | patient |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
+4
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patient
..tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
23 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: absolument
24 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Xanthippe
46 mins
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et... pardon pour la question un peu sotte:-)"
Discussion