This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voci
macchine metalliche a pressione piano-cilindrica

Glossary entry

Italian term or phrase:

anticorpo adeso

French translation:

anticorps attaché/fixé

Added to glossary by Frédérique Jouannet
May 3, 2009 17:17
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

anticorpo adeso

Italian to French Medical Medical (general)
Si parla di test rapido per la determinazione qualitativa dell’antigene della Chlamydia

In questo test, un anticorpo specifico diretto verso l’antigene della Chlamydia è ***adeso *** alla zona del test della card
Durante lo svolgimento del test, la soluzione antigene estratta reagisce con un anticorpo della Chlamydia ***adeso *** alle particelle.

Come tradurreste "adeso" in questo contesto?

Grazie anticipate!
Proposed translations (French)
3 anticorps attaché
Change log

May 7, 2009 19:37: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "anticorpo adeso"" to ""anticorps attaché/fixé""

Proposed translations

59 mins
Selected

anticorps attaché

http://www.etimo.it/?term=adeso
Les anticorps IgA anti Chlamydia pneumoniae de l’échantillon
du patient se lient avec l’antigène Chlamydia pneumoniae
attaché sur la surface de polystyrène des puits de la
Microstrip®.
www.anilabsystems.com/anilabsystems/pdfs/CpneIgA_GB_F_ENov_...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Agnès."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search