Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meniscopatia mediale
French translation:
méniscopathie interne/ lésion du ménisque/méniscale interne
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
meniscopatia mediale
| 3 +2 | méniscopathie interne |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | Lésion méniscale médiale |
cawo
|
Oct 22, 2009 07:33: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "meniscopatia mediale"" to ""méniscopathie interne""
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
méniscopathie interne
IT artrosi femoro-tibiale mediale
artrosi femoro-tibiale interna
FR arthrose fémoro-tibiale interne
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT nucleo genicolato mediale
FR noyau du corps géniculé interne
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT arteria digitale plantare mediale dell'alluce
FR artère plantaire interne du gros orteil
Bilan: meniscopathie interne, bref ménisque fêlée. Le médecin chargé de l'interprétation de l'IRM n'a pas été catégorique sur la possibilité d'une opération ...
http://kikourou.net/forum/viewtopic.php?p=188519&highlight=&...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-10-19 16:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Autre SYNONYME : LÉSION MÉNISCALE/ DU MÉNISQUE INTERNE.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-10-19 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de distinguer les lésions du ménisque interne et les lésions du ... La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, ...
http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyortho/POLY....
Chaque genou possède deux ménisques : un ménisque interne et un ménisque externe. ... Une lésion méniscale isolée ne retentit cependant pas beaucoup sur la ...
http://www.arthroscopie.fr/arthroscopie-genou/lesions-menisq...
L'étude multicentrique plus récente, menée par A. Frank (13) à la SFA en 1992 sur les lésions méniscales internes faisait état d'un âge moyen de 44 ans. ...
http://www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1996/MENISQUE_10/Cl...
Suspicion de lésion méniscale interne. bonjour à tous et à toutes, j'ai des problèmes de dos, et mon médecin m'a conseillé de faire de la natation. après ...
http://forum.aufeminin.com/forum/sante22/__f307_sante22-Susp...
Schématiquement on peut opposer les lésions du ménisque interne ... Le mécanisme le plus typique de la lésion du ménisque interne est la flexion forcée, ...
http://www.medix.free.fr/cours/loco_c_018.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2009-10-22 07:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Franco.
Lésion méniscale médiale
Lésion du ménisque interne/médial
Voici un site italien qui décrit bien les ménisques:
www.ancaeginocchio.it/.../lesioni meniscali.html
médial Claquement douloureux en extension : lésion méniscale médiale Claquement douloureux en extension : lésion ...
books.google.com/books?isbn=2294014839...
La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, franche et verticale le plus souvent. Lors de lésions du ligament croisé ...
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Médial : traduction littérale dans ce cas et synonyme de "interne". Mais Lionel prétend qu'il ne s'agit pas de ça. "Méniscopathie interne" existe aussi.
33 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Parceque je me suis informé: la version de Christine, vu le contexte, m'a été confirmée, au point de me rendre compte que ma trad n'était pas correct. Donc je l'ai retirée et me suis excusé ! Votre version est tout à fait acceptable. Donc agree et excuses
2 hrs
|
|
Pourquoi avoir effacé votre réponse avec mon commentaire la réfutant?
|
Something went wrong...