Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trauma distorsivo
French translation:
entorse
Added to glossary by
Sandrine Michel
Jan 14, 2010 08:21
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
trauma distorsivo
Italian to French
Medical
Medical (general)
Je bloque sur la traduction de ce terme. N'étant pas sûre de la manière de le traduire.
Il paziente subì circa tre anni fa un trauma distorsivo sportivo che comportò una lesione parziale del legamento crociato anteriore destro.
Il paziente subì circa tre anni fa un trauma distorsivo sportivo che comportò una lesione parziale del legamento crociato anteriore destro.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | entorse du genou |
Lionel_M (X)
|
| 4 | traumatisme distorsif |
Elena Pavan
|
| 4 | traumatisme de sport avec entorse du genou |
Ellen Kraus
|
References
| Entorse |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Specializes in field
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
traumatisme distorsif
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: très rarement utilisé en FR (4 GHITS)
3 mins
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
traumatisme de sport avec entorse du genou
Quelle que soit l'entorse, bénigne ou grave, le genou est douloureux, plus ou moins gonflé avec des mobilités diminuées. Un traitement doit être institué. ...
www.nantes-mpr.com/genou/g_e_inf.htm
www.nantes-mpr.com/genou/g_e_inf.htm
Reference comments
41 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Reference:
Entorse
En cas d'atteinte des ligaments latéraux, on parlera d'entorse bénigne mais en cas d'atteinte du ligament croisé antérieur on parlera d'entorse grave car, ...
http://www.nantes-mpr.com/genou/lca_info.htm
Or, près d'une entorse sur deux correspond à une rupture du ligament croisé antérieur (LCA), forme d'entorse particulièrement grave, qui touche en premier ...
http://www.caducee.net/DossierSpecialises/traumatologie/ento...
Car l'atteinte d'un des deux ligaments croisés définit une entorse grave du genou car la stabilité du genou est compromise ...
http://chirurgiedusport.com/Rubrique-PATHOLOGIE-Categorie-GE...
Dans le dernier site, il est bien dit que "l'entorse du genou est un traumatisme".
Il ne faut pas avoir recours ici à une traduction littérale : il s'agit bien d'une entorse et "du genou" est sous-entendu.
Dans un autre contexte, on pourrait parler d'entorse de la cheville, par exemple, c'est pourquoi j'ai écrit à Lionel que "du genou" était facultatif ou sous-entendu dans ton texte vu ce qui suit.
http://www.nantes-mpr.com/genou/lca_info.htm
Or, près d'une entorse sur deux correspond à une rupture du ligament croisé antérieur (LCA), forme d'entorse particulièrement grave, qui touche en premier ...
http://www.caducee.net/DossierSpecialises/traumatologie/ento...
Car l'atteinte d'un des deux ligaments croisés définit une entorse grave du genou car la stabilité du genou est compromise ...
http://chirurgiedusport.com/Rubrique-PATHOLOGIE-Categorie-GE...
Dans le dernier site, il est bien dit que "l'entorse du genou est un traumatisme".
Il ne faut pas avoir recours ici à une traduction littérale : il s'agit bien d'une entorse et "du genou" est sous-entendu.
Dans un autre contexte, on pourrait parler d'entorse de la cheville, par exemple, c'est pourquoi j'ai écrit à Lionel que "du genou" était facultatif ou sous-entendu dans ton texte vu ce qui suit.
Something went wrong...