Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2014 06:55
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
adenoidea
Italian to French
Medical
Medical (general)
Le terme apparaît dans une liste de comorbidités possibles en cas de rhinite ou rhinosinusite.
Comment le traduire en français?
Merci d'avance pour votre aide.
Comment le traduire en français?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | Adénoïde |
Angela Guisci
|
| 2 | adénoïdite |
Viviane Brigato
|
Change log
May 24, 2014 07:30: Angela Guisci Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Adénoïde
bonjour !
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-05-16 07:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
. l'hypertrophie adénoïde Flexible fiber optic naso-pharyngolaryngoscope and ... mediante endoscopio flessibile nello studio dell'ipertrofia adenoidea SERRA ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-16 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Le carcinome adénoïde kystique (CAK) du sein est une tumeur rare représentant environ 0,1 % des cancers du sein. Contrairement à d'autres ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-05-16 07:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Végétations adénoïdes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-05-16 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
... aérodigestives supérieures, cancer du cavum, carcinome adénoïde kystique, ..... patients atteints de CEVADS, souvent porteurs de nombreuses comorbidités.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-05-16 07:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
. l'hypertrophie adénoïde Flexible fiber optic naso-pharyngolaryngoscope and ... mediante endoscopio flessibile nello studio dell'ipertrofia adenoidea SERRA ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-16 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Le carcinome adénoïde kystique (CAK) du sein est une tumeur rare représentant environ 0,1 % des cancers du sein. Contrairement à d'autres ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-05-16 07:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Végétations adénoïdes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-05-16 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
... aérodigestives supérieures, cancer du cavum, carcinome adénoïde kystique, ..... patients atteints de CEVADS, souvent porteurs de nombreuses comorbidités.
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
adénoïdite
S'agissant de comorbidité, ne pourrait-il pas plutot s'agir d'"adénoïdite" ?
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Guisci
: ma è un aggettivo, non è un sostantivo ... ok parce qu'il n'y a pas de contexte:-)
4 mins
|
|
ça je l'avais compris moi aussi ! J'avais seulement émis un doute (niveau de confiance 2) vu que la question est posée sans contexte
|
Discussion