Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limiti di riferimento
French translation:
Limites de reférence
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
limiti di riferimento
Je traduis des analyses médicales figurant dans un rapport.
"Analisi
Esito
Unità di misura
***Limiti di riferimento***"
Limites de référence ?
Trop sourcier à mon goût. Auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup.
| 3 +1 | Limites de reférence |
Angela Guisci
|
Sep 4, 2014 09:37: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "analyses médciales (rapp" to "analyses médicales (rapp"
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Limites de reférence
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-09-03 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
pardon ( référence )
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2014-09-04 17:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) di nulla !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Limites_de_r%C3%A9f%C3%A9rence
http://context.reverso.net/traducao/italiano-frances/al+di+sotto+dei+limiti
| Grazie, Angela. |
Reference comments
utile?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-03 16:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Valeurs de référence pour les principaux tests biologiques ...
fr.wikipedia.org/.../Valeurs_de_référence_pour_les_pr...
Translate this page
Les valeurs de référence visent à décrire les différentes valeurs que peuvent ... Panel on Theory of Reference Values) de l'IFCC (International Federation of .
| Thank you, Liz. |
Something went wrong...