Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
micronodulo mantellare
French translation:
micro-nodule pleural
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Aug 3, 2015 20:40
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
micronodulo mantellare
Italian to French
Medical
Medical (general)
Oncologie
12.06.15 Buone condizioni generali, in corso terapia con Sunitinib mal tollerata, diarrea, astenia e neuropatia periferica, netto miglioramento del dolore per cui ha ridotta la terapia antalgica. Ha eseguito TC torace e addome con mdc ( 1.6.15): RP dell'adenopatia paraortica (20mm vs 28mm) permane indissociabile dal muscolo ileo psoas di sinistra da L2. **Micronodulo mantellare** posteriore al LIS.
micronodule ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
(J'ai aussi dans mon texte le terme "sottomantellare").
Christine
micronodule ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
(J'ai aussi dans mon texte le terme "sottomantellare").
Christine
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | micro-nodule sous pleural |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Aug 5, 2015 12:59: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "micronodulo mantellare"" to ""micro-nodule pleural""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
micro-nodule sous pleural
Explication:
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/154900-un_micron...
nodule aux poumons - Vulgaris Médical
www.vulgaris-medical.com › Forum Santé › Pneumologie
19 avr. 2007 - je viens de passer un nouveau scanner, résultat : atélectasie en bande séquellaire postéro bilatérale et lingulaire, micro-nodule sous pleural ...
Bonjour, vient de passer un scan thoraco, presence d'un ...
www.ledocteur.fr/.../bonjour-thoraco-presence-pleural-axill...
14 mai 2013 - Bonjour, vient de passer un scan thoraco, presence d'un micro nodule sous pleural axillaire du lobe superieur gauche, cela veut il dire cancer?
micro nodule sous pleural - Carabiens
aide.carabiens.com › Reponses
La page de démarrage du Carabin : micro nodule sous pleural.
nodule sous pleural - Carabiens
aide.carabiens.com › Reponses
Ma question Bonjour, vient de passer un scan thoraco, presence d'un micro nodule sous pleural axillaire du lobe superieur gauche, cela veut il dire cancer?
Micro Nodule Sous Pleural - Spikiz Discussion - Accueil
fr.spikiz.com/micro_nodule_sous_pleural.htm
Micro Nodule Sous Pleural, Ma meilleure amie, fibromyalgique, est fumeuse depuis 35 ans ( brunes pendant 25 ans et..., Micro Nodule Sous Pleural.
Nodule Sous Pleural - Spikiz Discussion - Accueil
fr.spikiz.com/nodule_sous_pleural.htm
... branches et de façon circonférentielle autour de l'origine du tronc porte,... 05-03-2007 - france2.fr sauver. Recherches similaires : micro nodule sous pleural ...
Micro Nodule Sous Pleural - Vinden.be
www.vinden.be/wi?q=nodule sous pleural&sc=s
Info over nodule sous pleural. Resultaten van 8 zoekmachines!
Sous-Pleural - Dictionnaire - définitions et traductions de ...
dictionnaire.education/fr/sous-pleural
micro nodule sous pleural. 5. sous-pleural dictionnaire français. 6. nodule sous pleural lobaire. 7. sous-pleural traduction. 8. nodule pulmonaire sous pleural. 9.
Boule dure 2cm testicule droit - CANCER-TESTICULE.ORG
cancer-testicule.org/.../boule-dure-2cm-testicule-droit-t443-40.html
11 juil. 2014 - D'ailleurs sur mon compte rendu il est indiqué : micro nodule sous pleural non spécifique. En espérant que cela puisse t'aider. Michaël.
Docteur ZHI NANXI SENIOR ???? Destinataire : SUZANNE ...
support.dicma.fr/ftppublic/Logiciels/WinScribe/.../IGR/IGR_fulltext.txt
Pas de nodule parenchymateux d'allure évolutive. Stabilité du micro-nodule sous pleural lobaire supérieur gauche (image 71, série 3) et de la condensation ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-08-04 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Présentation PowerPoint - Club Thorax
www.clubthorax.com/up/cours/f/nps-marrakech-v5.pdf
•Plaque pleurale, nodule pleural. ▫Lésions vasculaires. •Malformation artérioveineuse pulmonaire. •Anévrysme artériel pulmonaire. ▫Impactions mucoïdes ...
Atteinte pulmonaire et polyarthrite rhumatoïde - revmed
www.revmed.ch/numero-225-page-2276.htm
de H Borges - 2009 - Cité 1 fois - Autres articles
... Epanchement pleural (3-5% symptomatique, 70% en postmortem) • Nodule pleural • Pneumothorax • Fibrothorax Atteintes infectieuses Infections communes .
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-04 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voir discussion
Abord des kystes pleuro-péricardiques par médiastinoscopie
www.em-consulte.com/rmr/article/143262
La présence d'un micronodule pleural viscéral d'origine tumorale a fait prescrire une chimiothérapie complémentaire (Adriamycine, Endoxan, Cisplatine) suivie ...
Docteur NANXI SENIOR Destinataire SUZANNE ...
support.dicma.fr/ftppublic/Logiciels/WinScribe/.../01_IGR_VOC.txt
... significative Aspect postthérapeutique apical droit nodule parenchymateux allure évolutive Stabilité micronodule pleural lobaire supérieur gauche image série ...
sea_belle2302 blog : un crabe dans la besace (POITIERS)
sea_belle2302.vip-blog.com/
5 avr. 2010 - Micronodule pleural, on le sait maintenant... Et tout le reste... Car les dégâts sont assez étendus, tout en ne touchant pas des organes "vitaux".
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/154900-un_micron...
nodule aux poumons - Vulgaris Médical
www.vulgaris-medical.com › Forum Santé › Pneumologie
19 avr. 2007 - je viens de passer un nouveau scanner, résultat : atélectasie en bande séquellaire postéro bilatérale et lingulaire, micro-nodule sous pleural ...
Bonjour, vient de passer un scan thoraco, presence d'un ...
www.ledocteur.fr/.../bonjour-thoraco-presence-pleural-axill...
14 mai 2013 - Bonjour, vient de passer un scan thoraco, presence d'un micro nodule sous pleural axillaire du lobe superieur gauche, cela veut il dire cancer?
micro nodule sous pleural - Carabiens
aide.carabiens.com › Reponses
La page de démarrage du Carabin : micro nodule sous pleural.
nodule sous pleural - Carabiens
aide.carabiens.com › Reponses
Ma question Bonjour, vient de passer un scan thoraco, presence d'un micro nodule sous pleural axillaire du lobe superieur gauche, cela veut il dire cancer?
Micro Nodule Sous Pleural - Spikiz Discussion - Accueil
fr.spikiz.com/micro_nodule_sous_pleural.htm
Micro Nodule Sous Pleural, Ma meilleure amie, fibromyalgique, est fumeuse depuis 35 ans ( brunes pendant 25 ans et..., Micro Nodule Sous Pleural.
Nodule Sous Pleural - Spikiz Discussion - Accueil
fr.spikiz.com/nodule_sous_pleural.htm
... branches et de façon circonférentielle autour de l'origine du tronc porte,... 05-03-2007 - france2.fr sauver. Recherches similaires : micro nodule sous pleural ...
Micro Nodule Sous Pleural - Vinden.be
www.vinden.be/wi?q=nodule sous pleural&sc=s
Info over nodule sous pleural. Resultaten van 8 zoekmachines!
Sous-Pleural - Dictionnaire - définitions et traductions de ...
dictionnaire.education/fr/sous-pleural
micro nodule sous pleural. 5. sous-pleural dictionnaire français. 6. nodule sous pleural lobaire. 7. sous-pleural traduction. 8. nodule pulmonaire sous pleural. 9.
Boule dure 2cm testicule droit - CANCER-TESTICULE.ORG
cancer-testicule.org/.../boule-dure-2cm-testicule-droit-t443-40.html
11 juil. 2014 - D'ailleurs sur mon compte rendu il est indiqué : micro nodule sous pleural non spécifique. En espérant que cela puisse t'aider. Michaël.
Docteur ZHI NANXI SENIOR ???? Destinataire : SUZANNE ...
support.dicma.fr/ftppublic/Logiciels/WinScribe/.../IGR/IGR_fulltext.txt
Pas de nodule parenchymateux d'allure évolutive. Stabilité du micro-nodule sous pleural lobaire supérieur gauche (image 71, série 3) et de la condensation ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-08-04 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Présentation PowerPoint - Club Thorax
www.clubthorax.com/up/cours/f/nps-marrakech-v5.pdf
•Plaque pleurale, nodule pleural. ▫Lésions vasculaires. •Malformation artérioveineuse pulmonaire. •Anévrysme artériel pulmonaire. ▫Impactions mucoïdes ...
Atteinte pulmonaire et polyarthrite rhumatoïde - revmed
www.revmed.ch/numero-225-page-2276.htm
de H Borges - 2009 - Cité 1 fois - Autres articles
... Epanchement pleural (3-5% symptomatique, 70% en postmortem) • Nodule pleural • Pneumothorax • Fibrothorax Atteintes infectieuses Infections communes .
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-04 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voir discussion
Abord des kystes pleuro-péricardiques par médiastinoscopie
www.em-consulte.com/rmr/article/143262
La présence d'un micronodule pleural viscéral d'origine tumorale a fait prescrire une chimiothérapie complémentaire (Adriamycine, Endoxan, Cisplatine) suivie ...
Docteur NANXI SENIOR Destinataire SUZANNE ...
support.dicma.fr/ftppublic/Logiciels/WinScribe/.../01_IGR_VOC.txt
... significative Aspect postthérapeutique apical droit nodule parenchymateux allure évolutive Stabilité micronodule pleural lobaire supérieur gauche image série ...
sea_belle2302 blog : un crabe dans la besace (POITIERS)
sea_belle2302.vip-blog.com/
5 avr. 2010 - Micronodule pleural, on le sait maintenant... Et tout le reste... Car les dégâts sont assez étendus, tout en ne touchant pas des organes "vitaux".
Note from asker:
| Merci beaucoup Lionel. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Pneumopatie Interstiziali Diffuse www.haikzarian.com/appunti/.../interstziopatie.pdf Translate this page HONEYCOMBING o Polmone ad alveare o “end -stage lung. PATTERN. ALVEOLARE ... frequentemente mantellare (subpleurica) ad entrambi i lobi inferiori.
31 mins
|
|
Merci Liz, mais ici je pense qu'il s'agit de nodule pleural...mon erreur sorry
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Lionel."
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Spatial Dependence of Alveolar Angiogenesis in Post ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by MA Konerding - 2012 - Cited by 22 - Related articles
4 Oct 2011 - A central constituent of lung construction is the alveolar capillary network. ..... The subpleural region, also referred to as the “subpleural mantle”
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by MA Konerding - 2012 - Cited by 22 - Related articles
4 Oct 2011 - A central constituent of lung construction is the alveolar capillary network. ..... The subpleural region, also referred to as the “subpleural mantle”
Discussion
Le fait que le nodule pleural ou sous pleural soit micro me parait sans importance: c'est juste pour indiquer qu'il est petit :)
S'il existe des nodules pleuraux, (dans la plèvre et non en dessous) je pense qu'ils peuvent être petits dans certains cas non ?
Voici une ref.....pour ce qu'elle vaud:
je vous écrit donc se qu'il ait marqué : 2 petites condensations parenchymateuse pulmonaires lobaire moyenne et du segment antéro basal du lobe inférieure gauche, compatible avec des petites séquelles de pneumopathie.
Puis micro nodule pleural de 5 mm dans la région du segment apical du lobe inférieur gauche.
(http://forum.doctissimo.fr/sante/Douleur/douleur-pincement-i...
Il doit donc bien y avoir aussi des médecins français qui écrivent micronodule pleural.
J'ajoute 3 autes ref dans ma réponse.
Aurais-tu une petite référence? J'ai certainement mal fait mes recherches. Merci!
Pardon....mon erreur !