Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AZIENDA SANITARIA LOCALE
French translation:
Organisme local du système sanitaire italien
Added to glossary by
Rosalba Sorrentino
Mar 28, 2004 14:26
20 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
AZIENDA SANITARIA LOCALE
Italian to French
Other
Medical (general)
Je voudrais vous demander un conseil, SVP.
Est-ce que je le laisse en Italien ou je peux le traduire en français?
AZIENDA SANITARIA LOCALE- Unité Sanitaire Locale
et selon vous, Presidio Ospedaliero puis-je le traduire Centre Hospitalier ? MERCI BCP à tous!!
Est-ce que je le laisse en Italien ou je peux le traduire en français?
AZIENDA SANITARIA LOCALE- Unité Sanitaire Locale
et selon vous, Presidio Ospedaliero puis-je le traduire Centre Hospitalier ? MERCI BCP à tous!!
Proposed translations
(French)
| 4 | Organisme local du système sanitaire italien |
hodierne
|
| 4 +1 | agence sanitaire (de santé) locale mais je laisserais l'italien avec explic entre parenthèses |
cjohnstone
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Organisme local du système sanitaire italien
Partendo dall'ex USSL: ensemble des organismes locaux du système sanitaire.
Altra possibilità: organismes locaux ..... ad ogni modo, l'equivalente di Sécurité Sociale in francese.
Altra possibilità: organismes locaux ..... ad ogni modo, l'equivalente di Sécurité Sociale in francese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
50 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
agence sanitaire (de santé) locale mais je laisserais l'italien avec explic entre parenthèses
et centre hospitalier même chose l'italien avec explic entre parenthèses car les entités administratives sont si différentes que...
Something went wrong...