Non-ProZ.com Mar 7, 2005:

PERFUSION PENIENNE existe, donc HYPOPERFUSION PENIENNE me semble aller de soi = EVIDENT, mais mon probl�me n'est pas l�...
Ce sera un d�faut de ma part de vouloir toujours arriver � une traduction s�re, mais le Web regorge d�j� suffisamment d'�neries (et tout le monde en conna�t les raisons, non professionalit� de certains traducteurs et clients peu soign�s). Et je ne suis pas du genre � fournir � mes clients des SITES WEB contenant des erreurs, surtout ceux d'un certain niveau international..(c'est mon caract�re, que faire pour le changer?)..

Non-ProZ.com Mar 7, 2005:

Selon bien des lectures de doc. dans lesquelles je "baigne" depuis 3 jours sur ce sujet, L'HYPOPERFUSION est un probl�me courant...donc pourquoi le terme ne serait pas courant �galement..? �trange.. (Il est �vident que Google ne peut pas tout fournir, mais dans ce cas ne serait-ce qu'un? Vu que le sujet est bien connu...

Marie Christine Cramay Mar 7, 2005:

A mon avis, tu te tracasses pour pas grand-chose. Ce n'est pas parce que Google, qui n'est pas l'Evangile, ne fournit rien en la mati�re que cela n'existe pas: PERFUSION PENIENNE existe, donc HYPOPERFUSION PENIENNE me semble aller de soi.

Non-ProZ.com Mar 7, 2005:

il y a quelques exemples seulement, mais relatifs � des soins m�dicaux/op�rations... non pas comme dans mon contexte (effets/cons�quences naturelles du corps par rapport � un comportement) http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

Marie Christine Cramay Mar 7, 2005:

Google ne peut fournir la confirmation de TOUT au niveau terminologique, du moins au niveau des associations terminologiques. HYPOPERFUSION est une construction type "hypotension", � la seule diff�rence que c'est apparemment beaucoup moins courant.

Marie Christine Cramay Mar 7, 2005:

D'apr�s moi, et je le pense depuis le d�but, "sanguine" est de trop. Tu trouveras facilement en effet des occurrences avec PERFUSION ARTERIELLE, alors que "perfusion sanguine art�rielle" n'existe pas sur Google. C'est un mot superflu car sous-entendu.

Non-ProZ.com Mar 7, 2005:

DEMANDE ho trovato sul Web siti FR x diversi tipi di "hypoperfusion", ma non capisco xch� non risulta NIENTE con "hypoperfusion sanguine" e neanche con "hypoperfusion p�nienne". Come fare per trovare dei rif ? Grazie