Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ecosostenibilità
French translation:
durabilité écologique
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Nov 24, 2006 14:15
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
ecosostenibilità
Italian to French
Tech/Engineering
Other
L’edificio si sviluppa su due piani interrati e nove piani fuori terra ed è ispirato da criteri di ecosostenibilità.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | durabilité écologique |
Tania Kegozzi
|
| 4 +1 | développement durable |
Agnès Levillayer
|
| 4 | viabilité écologique |
sylviab
|
| 4 | ecosoutenabilité |
liz askew
|
| 3 | écodurabilité |
Eloïse Notet-Gilet
|
Proposed translations
+2
12 mins
Tania Kegozzi
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
durabilité écologique
durabilité économique vs durabilité écologique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
écodurabilité
sur le modèle de eco-sustainability...
+1
3 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
développement durable
http://fr.wikipedia.org/wiki/Développement_durable
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-24 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
critères de développement durable: 24400 occurrences dans Google France
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-24 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
critères de développement durable: 24400 occurrences dans Google France
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: http://www.ecologie.gouv.fr/sommaire.php3
1 hr
|
| neutral |
sylviab
: la viabilité écologique est un des critères du dvpt durable
1 hr
|
| neutral |
liz askew
: Vous ne mentionnez pas "écologique" qui est importante ici.
3 hrs
|
|
simplement parce que ce concept est inclus dans celui de dév. durable, lisez-en "l'historique" dans la réf. wikipedia que je cite
|
1 hr
viabilité écologique
un des critères du développement durable
3 hrs
ecosoutenabilité
See:
http://216.239.59.104/search?q=cache:naIuu3SIuX8J:www.amisde...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-24 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I think "soutenabilite écologique" may be more suitable.
Soutenabilité du développement- [ Translate this page ]Soutenabilité écologique. Bien que la préoccupation environnementale apparaisse constamment dans les programmes gouvernementaux qui comportent tous, ...
beagle.u-bordeaux4.fr/portailgres/article.php3?id_article=288 - 74k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:naIuu3SIuX8J:www.amisde...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-24 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I think "soutenabilite écologique" may be more suitable.
Soutenabilité du développement- [ Translate this page ]Soutenabilité écologique. Bien que la préoccupation environnementale apparaisse constamment dans les programmes gouvernementaux qui comportent tous, ...
beagle.u-bordeaux4.fr/portailgres/article.php3?id_article=288 - 74k - Cached - Similar pages
Something went wrong...