Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che si crede l'abbiano a determinare
French translation:
d'après ce que l'on croit, doivent le déterminer.
Added to glossary by
Oriana W.
Apr 16, 2008 15:27
16 yrs ago
Italian term
che si crede l'abbiano a determinare
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
philosophie
Un movimento al quale appartengono anche le forze e le azioni che si crede l'abbiano a determinare.
Je n'arrive pas à tourner la fin de la phrase....
che si crede l'abbiano a determinare.
Merci
Je n'arrive pas à tourner la fin de la phrase....
che si crede l'abbiano a determinare.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | d'après ce que l'on croit, doivent le déterminer. |
Annie Dauvergne
|
Proposed translations
+2
1 hr
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
d'après ce que l'on croit, doivent le déterminer.
ine idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-16 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "une"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-16 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "une"
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
: cela me semble être une bonne solution
7 mins
|
|
merci, Anne. Pour une fois, on est d'accord même s'il y a peut-être une meilleure traduction.
|
|
| agree |
cenek tomas
7 hrs
|
|
merci novakkenny
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Je pense que l'abbiano a determinare se réfèrent au mouvement. C'est-à-dire on croit que les forces et les actions déterminent le mouvement.