Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2010 14:26
14 yrs ago
Italian term
forbito
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
Ancorandosi a un’estetica del sentimento, che trae la sua origine dalle fonti retoriche della teoria emozionale, e da un bagaglio culturale certamente forbito ma alquanto disomogeneo, X intraprende una propria strada proficua.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | étoffé |
Silvana Pagani
|
| 3 +3 | riche |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | recherché |
Marina ROGER
|
Proposed translations
+2
36 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
étoffé
approprié dans ce cas je trouve
Example sentence:
Délicate, raffinée, douce, sobre, la belle Isabelle, au delà de son bagage culturel très étoffé, ne manque pas de qualités pour réussir une brillante carrière à la télévision. Pour elle, tout commence sur le service public, plus précisément
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Silvana"
+2
3 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
recherché
Quel est le problème ?
élaboré...
élaboré...
+3
1 hr
riche
un bagage culturel assurément riche mais assez disparate .....
Note from asker:
| Merci Carole |
Peer comment(s):
| agree |
Marina ROGER
12 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anne Baudraz (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Laure Humbel (X)
16 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...