Bonsoir Yvonne.

Dans ce cas, il faut faire attention aux différences entre FR et IT. Ce qu'on appelle un "frontespizio" en IT ne correspond pas à "frontispice" en FR, donc pour commencer il faut savoir si votre "frontespizio" est un "frontispice" ou bien une "page de titre". À partir de là, on arrive au mot que vous recherchez ("controfrontespizio").

C'est un "frontispice" s'il contient des images, c'est une "page de titre" s'il ne contient que du texte (le nom de l'ouvrage).

Le "controfrontespizio", en IT, est la page qui se trouve *face au* frontispice / à la page de titre. Cette page peut être totalement vide (blanche) ou contenir un colophon, ou encore contenir des images, tout comme le "frontespizio" ou "antiporta".

Donc: si votre "frontespizio" est illustré, le "controfrontespizio" est

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-12-22 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

... je termine, fausse manip'.

Si le "controfrontespizio" contient des images, la traduction est "contre-frontispice".

Voir ici:

http://frab.aquitaine.fr/image.php?image=8669
(chercher avec "contre-frontispice")


S'il n'en contient pas, et qu'il est vide, alors il faudra employer l'expression "page précédant la page de titre".

http://www.serge-paulus.be/cours/typo_composition_generale_l...
(chercher avec "page précédant la page de titre")

Pour finir, si votre "frontespizio" contient uniquement le titre abrégé de l'ouvrage ("faux-titre" en FR), alors le "controfrontespizio" sera la "garde blanche".

Désolée -.-'

Dites-moi si vous vous en sortez...



--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2012-12-22 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

ps Votre suggestion ("page de garde") correspondrait à ma deuxième hypothèse ("page précédant la page de titre"), et elle peut être employée. Il faut cependant garder à l'esprit qu'en réalité les "pages de garde" ne sont que les toutes premières et dernières pages, celles qui sont collées aux plats du volume (la "couverture", pour ainsi dire).

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-12-22 21:34:41 GMT)
--------------------------------------------------


Une autre manière pour dire "page précédant la page de titre" est "page en vis-à-vis de la page de titre".

Je vous laisse
A) quelques autres exemples:

"Cette gravure illustre la page précédant la page de titre"

http://www.albumsiglo19mendea.net/fr/fichadescriptiva.php?fo...

"La page précédant la page de titre porte en plus..."

http://www.worldcat.org/title/christo-surrounded-islands-bis...

"signature anonyme sur la page précédant la page de titre"

http://www.amazon.fr/Le-guetteur-mélancolique-Guillaume-APOL...

"En vis à vis de la page de titre, liste des ouvrages du même auteur"

http://frab.aquitaine.fr/image.php?image=7909

"Ex-libris au stylo sur la page neutre en vis à vis de la page de titre"

https://www.we-art-together.fr/produit.php?id=277

"Croquis original, dédicace et signature manuscrite de l’artiste sur contre-plat de la couverture en vis-à-vis de la page de titre"

http://www.abebooks.it/ricerca-libro/autore/dussau-georges-a...

"Une image est apposée la plupart du temps en frontispice, vis-à-vis de la page de titre"

http://www.letterpress.ch/APINET/IMMPDF/LIVRE/evollivre.pdf


B) quelques glossaires bien utiles:

http://www.livrarcheo.fr/glossairelivre.pdf

http://www.ilab.org/fre/glossary.html?keywords=&search=reche...

http://www.gloubik.info/livres/biblio/glossaire-biblio.htm#A


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2012-12-29 13:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Yvonne. Mes meilleurs vœux pour une année 2013 pleine de succès : ))