This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 4, 2015 10:32
9 yrs ago
Italian term

effettualità

Italian to French Social Sciences Psychology Jung
EFFETTUALITA' :

è un termine specifico nella psicologia che indica la realtà come la si percepisce qui e ora, in uno spazio e in un tempo determinati.
http://it.wikipedia.org/wiki/Effettualità

quale potrebbe essere il corrispondente francese?

Effectualité non esite
Effectivité ed Effectif voglio dire altro

Qual è il termine più corretto?

contesto: "l’articolo propone una riflessione tra l’effettualità (la realtà quale viene percepita qui e ora, in uno spazio e in un tempo determinati) e la possibilità"
Change log

Apr 4, 2015 13:34: Françoise Vogel changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Apr 4, 2015 13:35: Françoise Vogel changed "Field (write-in)" from "jung" to "Jung"

Discussion

Françoise Vogel Apr 6, 2015:
merci Madeleine mais "The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who: ..."
Madeleine Rossi Apr 6, 2015:
J'abonde... Mais, Françoise, tu devrais poster ta réponse! :-)
robon Apr 5, 2015:
oui, pour 'réalité effective' entendu fréquemment en français de tous les jours
Giulia Mellini (X) (asker) Apr 4, 2015:
vérité effective anche Machiavelli parla di verità effettuale
Françoise Vogel Apr 4, 2015:
"réalité effective" vedi Kant: la realtà come effettualità (Wirklichkeit)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search