Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finitura elastica ad alto spessore
German translation:
elastische Ausrüstung hoher Dichte
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 29, 2009 18:14
15 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
finitura elastica ad alto spessore
Italian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
vernici,finiture
Finitura elastica ad alto spessore per il trattamento di intonaci normali e premiscelati, pannelli in CLS con presenza di fessure e cavillature
Proposed translations
(German)
| 3 | elastische Ausrüstung hoher Dichte |
Johannes Gleim
|
| 3 | Elastische Beschichtung von hoher Staerke |
Anja Hajek
|
Change log
Apr 5, 2009 14:45: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
elastische Ausrüstung hoher Dichte
wobei ich mir bei "Ausrüstung" nicht ganz sicher bein, kann je nach Kontext auch Oberfläche oder Güte bedeuten.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-30 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Versuch einer wörtlichen Übersetzung:
Elastische Ausrüstung (oder Behandlung) hoher Dichte (Stärke, oder Viskosität) zur Behandlung gewöhnlicher und vorgemischter Verputz-Anstrichmittel (oder -Beschichtungsstoffe), Tafeln in CLS (???) mit vorhandenen Spalten und Haarrissen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-30 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Versuch einer wörtlichen Übersetzung:
Elastische Ausrüstung (oder Behandlung) hoher Dichte (Stärke, oder Viskosität) zur Behandlung gewöhnlicher und vorgemischter Verputz-Anstrichmittel (oder -Beschichtungsstoffe), Tafeln in CLS (???) mit vorhandenen Spalten und Haarrissen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
17 hrs
Elastische Beschichtung von hoher Staerke
Es ist von Anstrich (intonaco) die Rede, also denke ich, dass es sich bei finitura um eine Beschichtung handelt.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Intonaco ist kein Anstrich, sondern ein Putz (Verputz)
2 hrs
|
Discussion