International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

Italian term or phrase:

zanella (zannella)

German translation:

Gosse/Rinnstein

Added to glossary by Birgit Elisabeth Horn
Mar 20, 2006 18:48
18 yrs ago
Italian term

zanella a un petto

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Fornitura e posa in opera di cordonati, con cordoli di tipo prefabbricato in cls vibrato compresa la stuccatura dei giunti con malta cementizia, incluso la zanella in cls vibrato a un petto
Proposed translations (German)
2 Gosse..

Discussion

Prawi Mar 22, 2006:
Ciao, wieder nur eine Note.... Zanella: "fossetta che a volte costeggia le strade per lo scolo dell'acqua piovana" Auch "cunetta alla francese".Der Marolli sagt dazu: Gosse- aber ich bin mir gar nicht sicher. Also keine Antwort, nur als "Anregung"LG Paola

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

Gosse..

Hallo Birgit, ich habe noch weiter recherchiert. Anscheinend kann man das Wort auch mit NN schreiben (zannella) - ich habe einige Treffer gefunden - wenn du aber unter "cunetta francese /alla francese" suchst , findest du viel mehr, auch Bilder. Auf Deutsch... siehe oben, was der Marolli dazu sagt, aber wahrscheinlich gibt es heutzutage andere Ausdrücke . Hier ein Link mit einem Bild: http://www.aspia.it/altri.htm HTH ein bißchen - Liebe Grüße! Paola
... und nochmals danke...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " ich stehe in deiner Schuld :))) Hoepli sagt auch Gosse unter cunetta"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search