Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avendo la cessione ad oggetto immobile
German translation:
da der Gegenstand der Übertragung/Veräußerung eine Immobilie...
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Jul 24, 2008 16:04
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
avendo la cessione ad oggetto immobile
Italian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Hi,
nun hier noch was, was mich wurmt... müsste aber nichts besonderes sein...
quindi la parte acquirente, ***avendo la cessione ad oggetto immobile***, con relativa pertinenza, ad uso abitativo, in deroga al disposto del'art.
quindi...
***,die die Immobilie abtritt...**
oder?
Danke,ciao!
nun hier noch was, was mich wurmt... müsste aber nichts besonderes sein...
quindi la parte acquirente, ***avendo la cessione ad oggetto immobile***, con relativa pertinenza, ad uso abitativo, in deroga al disposto del'art.
quindi...
***,die die Immobilie abtritt...**
oder?
Danke,ciao!
Proposed translations
(German)
| 4 | da der Gegenstand der Übertragung/Veräußerung eine Immobilie... |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
da der Gegenstand der Übertragung/Veräußerung eine Immobilie...
[....] zu Wohnzwecken ist...
Der Käufer tritt sie ja nicht ab.:-)
Der Käufer tritt sie ja nicht ab.:-)
Note from asker:
| Ja, ups... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Christel, das war sehr aufmerksam! Danke!"
Something went wrong...