Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inghisaggio
German translation:
einbetonieren
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Feb 13, 2009 12:36
15 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
inghisaggio
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
impianto per estrazione
Stiamo verificando definitivamente le quote e l'asse di allineamento con il nastro trasportatore per poter procedere all’inghisaggio dei bulloni di fondazione.
Bei Wikipedia ist das ja sehr schön und verständlich erklärt...aber wie heißt der Fachausdruck???
Bei Wikipedia ist das ja sehr schön und verständlich erklärt...aber wie heißt der Fachausdruck???
Proposed translations
(German)
| 4 | einbetonieren |
asptech
|
| 4 | Setzen der Verankerungsbolzen |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 | um mit dem Einzementieren der ...... beginnen zu können |
Ellen Kraus
|
References
| Magari può esserti utile |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
5 hrs
asptech
Specializes in field
Selected
einbetonieren
Es werden normalerweise Aussparungen im Betonboden vorgesehen, wo die Ankerschrauben (des Förderers) verlegt und einbetoniert werden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
6 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Setzen der Verankerungsbolzen
oder auch nur: das Setzen der Verankerungen
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
um mit dem Einzementieren der ...... beginnen zu können
würde ich vorschlagen
Reference comments
12 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Reference:
Magari può esserti utile
questo riferimento, in cui trovi tutte le diverse accezioni:
http://www.dict.cc/english-german/grouting.html
http://www.dict.cc/english-german/grouting.html
Note from asker:
| hallo.. ;-) guter Hinweis... vielleicht Verguss ..als Verbindung zu ghisa... |
Something went wrong...