Simon Kramer (asker) Jun 21, 2007:

kann ich mir vorstellen.
lol

Alessandro Zocchi Jun 21, 2007:

Super Dank für die Erklärung. Hat ja mehr Sinn! Mit ´m Text bekommt man graue Haare, vergiss nicht aber, dass ich gerade ´nen Text über Sauerstofftherapie übersetze, so dass ich gerne austauschen würde (...)

Simon Kramer (asker) Jun 21, 2007:

ciao ale

hab bei dem Text auch wirklich graue Haare bekommen.

Aber so stehts auf: http://www.kleinwalsertal.com/tal-walser/geschichte/einwande...

...waren bis 1350 die Lehensherren des großen Wildbannes Tannberg-Mittelberg. Sie gewährten den Neusiedlern die Freiheit der Person, freie Abwanderung und Verheiratung, die freie niedere Gerichtsbarkeit und Selbstverwaltung. Die hohe Gerichtsbarkeit (Blutbann) behielten sich die Grundherren vor. Im Ernstfall mussten die "freien Walser" mit "schilt und sper" Kriegsdienst leisten.

machs gut!
Simon

Alessandro Zocchi Jun 21, 2007:

OK! Das find' ich aber Wahnsinn... "obbligo di protezione DA PARTE DEL signore" bedeutet ja, dass der Landesherr ist der, der beschützen muss...
Weird things ... ´Nen guten Tag! Ale

Simon Kramer (asker) Jun 21, 2007:

Danke für die Unterstützung, habe aber die genaue Übersetzung gefunden, die leider besagt, dass die Kolonisten im Gegenzug für ihre Freiheiten den Lehnsherrn beschützen mussten. (Macht ja eigentlich Sinn)

Der Satz war halt (Wie der ganze restliche Text auch) sehr schlecht geschrieben.

Giuliana Buscaglione Jun 18, 2007:

Moderator: Super, vielen lieben Dank :-)

Simon Kramer (asker) Jun 18, 2007:

Werds mir merken ;-)

Giuliana Buscaglione Jun 18, 2007:

Moderator: Bitte das nächste Mal einfach etwas eintragen! Eine Notification mit ???? ist nicht vielsagend;-)) d.h. KollegInnen müssen extra auf den KudoZ-Link klicken, um zu erfahren, ob sie mithelfen können oder nicht. Vielen Dank