Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(Milanese) di adozione
German translation:
Wahl-(Mailänder)
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Apr 28, 2008 17:55
16 yrs ago
Italian term
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
di adozione
Italian to German
Social Sciences
Other
Es geht um einen "pratese di adozione".
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wahl- |
Michaela Mersetzky
|
Change log
May 1, 2008 12:17: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
Selected
Wahl-
Milanese di adozione = Wahl-Mailänder
aber bei einem, der aus Prato stammt, würde ich das mit Wahlheimat Prato oder so ähnlich übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-28 18:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
also genauer: jemand, der seine Wahlheimat in Prato hat oder sich Prato zum Wohnort gewählt hat oder so.
aber bei einem, der aus Prato stammt, würde ich das mit Wahlheimat Prato oder so ähnlich übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-28 18:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
also genauer: jemand, der seine Wahlheimat in Prato hat oder sich Prato zum Wohnort gewählt hat oder so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für die umschreibende Variante entschieden. Herzlichen Dank!"
Something went wrong...