Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cremagliera
German translation:
Zahnstangenschiene
Added to glossary by
Patrizia Lussu
Apr 30, 2004 13:31
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
grimaldiera/e
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Theke/K�che
Es geht um Thekeneinrichtungen, Spülbecken und Zubehör:
Grimaldiere con ganci regolabili
Hat jemando schon von grimaldiera/e gehöhrt. Ich finde nirgends einen Hinweis.
Danke vielmals.
Gabriele
Grimaldiere con ganci regolabili
Hat jemando schon von grimaldiera/e gehöhrt. Ich finde nirgends einen Hinweis.
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | zahnstange |
Patrizia Lussu
|
| 4 | s.u. |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zahnstange
könnte evtl. cremagliera gemeint sein? dann wäre es auf deutsch zahnstange - (siehe link) und auf englisch tatsächlich rack
vielleicht gibt es für zahnstange ja auch ein schöneres wort.
gibt es vielleicht bilder dazu?
bis denne
patrizia
vielleicht gibt es für zahnstange ja auch ein schöneres wort.
gibt es vielleicht bilder dazu?
bis denne
patrizia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: glaube ich auch
1 hr
|
| neutral |
Ulrike Bader
: Zahnstangen bei Thekeneinrichtungen????
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe nachgefragt. Der Kunde hat in einem vorhergehenden Katalog für diesen Ausdruck Zahnstangenschiene verwendet. Wo er diesen Ausdruck her hat, weiss nur er."
3 hrs
s.u.
wenn es door racks auf Englisch sind, dann sind dies auf Italienisch "balconcini delle porte" (Eurodic.)und beziehen sich auf die "Türablagen"
in einem Kühlschrank, z.B. für Flaschen.
Müsste hinhauen
http://www.daewoo-electronics.it/it/products/cool_ref_glos.a...
in einem Kühlschrank, z.B. für Flaschen.
Müsste hinhauen
http://www.daewoo-electronics.it/it/products/cool_ref_glos.a...
Discussion