Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a dio ottimo massimo
German translation:
Zu Gott, dem Besten, Größten (Inschrift D.O.M.)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Apr 5, 2024 08:25
10 mos ago
18 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
A Dio Ottimo Massimo
Italian to German
Other
Other
Es geht um eine Inschrift in einem Grabstein:
A Dio Ottimo Massimo, Pietro Enrico Di Promperio, Conte Di Fréjus, da fanciullo accolto tra i paggi della principessa Eleonora di Mantova e dall’Imperatore Giuseppe creato cavaliere con la clava d’oro, poi ufficiale e infine governatore di Gaeta, memore dei suoi supremi destini, ancor vivo si fece erigere nel 1721 questo ricordo sepolcrale davanti all’effigie del Crocifisso redentore
Wie ist dieses "A Dio Ottimo Massimo" gemeint?
Vielen Dank
Gabriele
A Dio Ottimo Massimo, Pietro Enrico Di Promperio, Conte Di Fréjus, da fanciullo accolto tra i paggi della principessa Eleonora di Mantova e dall’Imperatore Giuseppe creato cavaliere con la clava d’oro, poi ufficiale e infine governatore di Gaeta, memore dei suoi supremi destini, ancor vivo si fece erigere nel 1721 questo ricordo sepolcrale davanti all’effigie del Crocifisso redentore
Wie ist dieses "A Dio Ottimo Massimo" gemeint?
Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zu Gott, dem Besten, Größten |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Deo Optimo Maximo |
Birgit Elisabeth Horn
|
Change log
Apr 10, 2024 09:12: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
251
Selected
Zu Gott, dem Besten, Größten
oft abgekürzt als Inschrift: D.O.M. > a Dio, il più buono, il più grande
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-05 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
zum besten, größten Gott
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-05 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
zum besten, größten Gott
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals"
4 days
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Deo Optimo Maximo
Lo renderei in latino
DOM (auch D.O.M.) ist ein lateinisches Akronym, das häufig auf christlichen Grabstätten, Sakralbauten und Votivgaben der frühen Neuzeit zu finden ist und Deo Optimo Maximo (wörtlich „Gott gewidmet (Dativ), dem Besten und Größten“, „Dem gnädigsten und erhabensten Gott“) bedeutet.
Quelle: Wikipedia
DOM (auch D.O.M.) ist ein lateinisches Akronym, das häufig auf christlichen Grabstätten, Sakralbauten und Votivgaben der frühen Neuzeit zu finden ist und Deo Optimo Maximo (wörtlich „Gott gewidmet (Dativ), dem Besten und Größten“, „Dem gnädigsten und erhabensten Gott“) bedeutet.
Quelle: Wikipedia
Something went wrong...