Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laurea con lode di dottore in filosofia
German translation:
Magister Artium Philosophiae (oder in Philosophia), Gesamtnote 1 (oder mit Auszeichnung)
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Dec 12, 2005 23:01
19 yrs ago
14 viewers *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
laurea con lode di dottore in filosofia
Italian to German
Science
Science (general)
Diplome
wie wird dieser Titel in Deutschland bezeichnet?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Magister Artium Philosophiae, Gesamtnote 1 (oder mit Auszeichnung) |
chiara marmugi (X)
|
| 4 | Magister Artium cum laude in Philosophie |
Petra Kliba
|
| 3 | Doktor cum laude in Philosophie |
Martina Frey
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
Magister Artium Philosophiae, Gesamtnote 1 (oder mit Auszeichnung)
Chi si laurea in Italia è automaticamente dottore, in Germania per avere il Doktortitel si deve avere anche un Dottorato di ricerca. Suggerisco "Magister Artium", visto che qua non esiste lo Staatsexamen per il Lehramt e il Magister è proprio la cosa più simile alla nostra laurea
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: mi devo dare per vinta, chiara, hai ovviamente ragione :-) (il "dottore" è appena livello 2, invece il "Doktor" è livello 3)
57 mins
|
|
Martina, non ti devi mai dare per vinta nella vita! Comunque è un problema burocratico che spero venga risolto presto, in Italia siamo tutti dottori...
|
|
| agree |
Petra Kliba
: richtig, in Italien ist man mit einer laura Doktor, in D-land dauert es noch ein bisschen nach dem Studium
59 mins
|
|
auch bei mir dauert es noch ein bisscchen :-)
|
|
| agree |
Almuth Zanini (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Doktor cum laude in Philosophie
habe ich zumindest schon so gelesen. Die Grade "cum laude" sind ja noch abgestuft in "summa cum..." und "magna cum...".
11 hrs
Petra Kliba
Croatia
Croatia
Native in Italian
Works in field
Croatia
Croatian / German / Italian / English
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Italian to German, and 6 more.
Magister Artium cum laude in Philosophie
Forse combinare un po'?!
Magister Artium auch einfach M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2005-12-13 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Artium wird in der Umgangssprache wenig benutzt, also man sagt einfach Magister in Philosophie. Aber in der Abkürzung ist es wohl zu sehen: M.A.
Magister Artium auch einfach M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2005-12-13 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Artium wird in der Umgangssprache wenig benutzt, also man sagt einfach Magister in Philosophie. Aber in der Abkürzung ist es wohl zu sehen: M.A.
Discussion
il "Magister Artium" � un tipo di studio che si consegue, in genere nelle materie letterarie, per ulteriori spiegazioni dai un'occhiata qua http://de.wikipedia.org/wiki/Magister
Und nach dem "dottorato di ricerca" (w�re wohl die Promovierung?) darf der/diejenige dann den Doktortitel f�hren?