Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condizioni meteo-marine
German translation:
Wetter- und Seegangsverhältnisse
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 4, 2008 08:59
15 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
condizioni meteo-marine
Italian to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
OSSERVAZIONI-
Da rilevare che nel nuovo certificato di proprietà non è stato riporta¬to, per un errore di trascrizione, il nome completo xxx ma solo xxx e non è stato riportato il nominativo internazionale della nave. Dalla documentazione dell'ente di classifica DNV (Det Norske Veritas) riportiamo, nella seguente tabella, le limitazioni operative della nave relative alle condizioni meteo-marine (altezza d'onda):
Da rilevare che nel nuovo certificato di proprietà non è stato riporta¬to, per un errore di trascrizione, il nome completo xxx ma solo xxx e non è stato riportato il nominativo internazionale della nave. Dalla documentazione dell'ente di classifica DNV (Det Norske Veritas) riportiamo, nella seguente tabella, le limitazioni operative della nave relative alle condizioni meteo-marine (altezza d'onda):
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wetter- und Seegangsverhältnisse |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Wetter- und Seegangsverhältnisse
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-04 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tschuldigung, hab einen Teil vom Link abgeschnitten. Wenns wieder nicht geht, einfach den vollständigen Begriff eingeben...
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-04 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tschuldigung, hab einen Teil vom Link abgeschnitten. Wenns wieder nicht geht, einfach den vollständigen Begriff eingeben...
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "-:)!!!"
Something went wrong...