Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Idraulica telescopica da spiaggetta a mare
Tedesco translation:
hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 5, 2008 10:48
15 yrs ago
Italiano term
Germania
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: Tedesco
Works in: Da Russo a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
Idraulica telescopica da spiaggetta a mare
Da Italiano a Tedesco
Altro
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
5.2 ALLESTIMENTO MARINARESCO
■ Salpa ancore N. 2 elettrico MAXWELL 6000
■ Ancore N. 2 ancore in acciaio inox
■ Catena ancore In acciaio zincato, 137 m di lun¬ghezza per ogni ancora
■ Bitte/Passacavi Si, in acciaio inox
■ Verricelli tonneggio Pp. N. 2 elettrici a scomparsa MAXWELL 3500
■ Cavi SÌ
■ Scalandrone Idraulica telescopica laterale HYDROMAR
■ Scaletta Idraulica telescopica HYDROMAR 580
■ Scala da bagno su spiaggetta Idraulica telescopica da spiaggetta a mare
■ Salpa ancore N. 2 elettrico MAXWELL 6000
■ Ancore N. 2 ancore in acciaio inox
■ Catena ancore In acciaio zincato, 137 m di lun¬ghezza per ogni ancora
■ Bitte/Passacavi Si, in acciaio inox
■ Verricelli tonneggio Pp. N. 2 elettrici a scomparsa MAXWELL 3500
■ Cavi SÌ
■ Scalandrone Idraulica telescopica laterale HYDROMAR
■ Scaletta Idraulica telescopica HYDROMAR 580
■ Scala da bagno su spiaggetta Idraulica telescopica da spiaggetta a mare
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
41 min
Selected
hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer
Ich stelle mir das jetzt einfach mal so vor: Diese Badeplattform auf der Jacht hat eine Badeleiter, die sich bei Bedarf teleskopartig bis ins Meer verlängern läßt. Man kann also vom Schwimmbecken ins Meer klettern oder so... war leider nie auf einer Jacht.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz, ganz super! So weit war mein Hirn nicht gekommen.... Danke! -:)"
Something went wrong...