Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2018 07:58
6 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
adottati
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
22
progetti
14.000+
beneficiari di oltre 100 nazionalità
305.000
pasti distribuiti
Xx km
di costa adottati
Es geht um das soziale Programm eines Kreuzfahrtunternehmens, das die Lebensmittelverschwendung an Bord reduzieren, Mahlzeiten spenden und soziale Projekte unterstützen will. Mich verwirrt der letzte Stichpunkt. Was kann dann mit den xx Küstenkilometern gemacht worden sein? Hat jemand eine Ahnung, was hier gemeint sein könnte?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
progetti
14.000+
beneficiari di oltre 100 nazionalità
305.000
pasti distribuiti
Xx km
di costa adottati
Es geht um das soziale Programm eines Kreuzfahrtunternehmens, das die Lebensmittelverschwendung an Bord reduzieren, Mahlzeiten spenden und soziale Projekte unterstützen will. Mich verwirrt der letzte Stichpunkt. Was kann dann mit den xx Küstenkilometern gemacht worden sein? Hat jemand eine Ahnung, was hier gemeint sein könnte?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | betreut |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | versorgt |
Alberto Franci (X)
|
Proposed translations
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
betreut
XX km betreute Küste - oder auch versorgt? "Adottare" im Sinn von "übernehmen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
3 hrs
versorgt
es handel sich ja um versorgung von küstenbewohner mit lebensmittel u. a. hilfsgüter die keine verwendung am bord mehr haben
Something went wrong...