Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
logistica/spazi *retroportuale*
German translation:
dem Hafen nachgeschaltete ...
Added to glossary by
Lalita
Jun 2, 2004 16:05
20 yrs ago
Italian term
logistica/spazi *retroportuale*
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"In parallelo al progresso dei terminal portuali, negli ultimi anni sono stati compiuti notevoli passi avanti per migliorare l'efficienza della logistica **retroportuale** e della distribuzione"
"ampliamenti dell spazi **retroportuali**"
Ich suche hier nach dem passenden Marketing-Begriff. Natürlich könnte ich 'retroportuale' umschreiben (wobei sowohl eine räumliche wie eine abstrakte Bedeutung in Frage kommt), doch das passt nicht gut zum Rest des Textes (viele Fachtermini)..
Fällt jemandem was ein???
Vielen Dank im Voraus!
"ampliamenti dell spazi **retroportuali**"
Ich suche hier nach dem passenden Marketing-Begriff. Natürlich könnte ich 'retroportuale' umschreiben (wobei sowohl eine räumliche wie eine abstrakte Bedeutung in Frage kommt), doch das passt nicht gut zum Rest des Textes (viele Fachtermini)..
Fällt jemandem was ein???
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Logistik/ dem Hafen nchgeschaltete (Verkehrs)flächen |
Alberto Franci (X)
|
| 3 | multimodale Hafenlogistik, -räume |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 14, 2005 02:38: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Logistik/ dem Hafen nchgeschaltete (Verkehrs)flächen
nun vollständig:
1)... Erweiterung der dem Hafen nachgeschalteten Verkehrsflächen
2)... zur Effizienzverbesserung der dem Hafen nachgeschalteten Logistik
ich hoffe es hilft
frohes Schaffen :-)
alberto
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-06-02 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es heisst: NACHGESCHALTETE
1)... Erweiterung der dem Hafen nachgeschalteten Verkehrsflächen
2)... zur Effizienzverbesserung der dem Hafen nachgeschalteten Logistik
ich hoffe es hilft
frohes Schaffen :-)
alberto
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-06-02 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es heisst: NACHGESCHALTETE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grande! Grazie mille."
3 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Italian term (edited):
logistica/spazi retroportuale
multimodale Hafenlogistik, -räume
Ich kann die genaue Übersetzung ins Deutsche nicht finden; aber "retroportuale" hat eine Bedeutung, die "multimodal" oder "intermodal" andeutet.
Peer comment(s):
| neutral |
Prawi
: soweit ich weiß gibt es keinen dtn. Ausdruck dafür. aber retroportale ist mMn ein Areal, das die Dienstleistungen rund ums Transport einschließt, wie zB Lager, Büros usw - Multimodal ist eine Art von Transport (Straße/Schiene )zB-
1 hr
|
Discussion