Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cultore della materia
Romanian translation:
asistent onorific
Italian term
cultore della materia
1 | savant expert în ...... | Anca Maria Marin |
2 | atasat temporar predare si cercetare | Ioana LAZAR |
Nov 20, 2009 16:05: Monica Tuduce changed "Language pair" from "Romanian to Italian" to "Italian to Romanian"
Proposed translations
savant expert în ......
Approvazione del Regolamento d’Ateneo relativo ai Cultori della Materia.
Testo del regolamento:
Art. 1 (Definizione delle funzioni)
Il presente regolamento disciplina le modalità di nomina dei cultori della materia e le loro attività.
Si intendono “cultori della materia” d’ora innanzi “cultori” esperti o studiosi, non appartenenti ai ruoli del
personale universitario docente e ricercatore, che abbiano acquisito nelle discipline afferenti ad uno specifico settore scientificodisciplinare, documentate esperienze ovvero peculiari competenze, in virtù delle quali possono essere abilitati, relativamente alle discipline stesse – alle condizioni e con le procedure stabilite nel presente regolamento – a far parte delle Commissioni degli esami di profitto in veste di membri e a partecipare – limitatamente all’ipotesi di cui al successivo art.4 – alle sedute delle prove finali per il conferimento del titolo di studio.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:o5tQ65sbLncJ:www.l...
A se vedea şi
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-19 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, mai bine "Asistent onorific"
ONORÍFIC, -Ă, onorifici, -ce, adj. 1. (Despre titluri, distincții etc.) Care aduce onoruri; acordat în semn de cinste, de respect, de considerație față de cineva. ♦ (Despre funcții, servicii etc.) Care aduce onoare, cinste (fără a produce un profit material). ***2. (Despre persoane) Căruia i s-a acordat un titlu (de onoare) în semn de respect, de considerație pentru merite deosebite; care îndeplinește o funcție, o sarcină, fără a fi retribuit; de onoare.*** Membru onorific. – Din fr. honorifique, lat. honorificus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-19 13:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea şi: http://books.google.it/books?id=XcA9jin1AtUC&pg=PA17&lpg=PA1...
În '48 a plecat la Timişoara, la catedra de Exploatări Miniere de la Politehnică, ca ***asistent onorific***. Aşa se numeau cadrele didactice - onorifice - dacă făceau serviciul fără salariu, mulţumindu-se numai cu titlul.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-19 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Aşa mi s-a părut şi mie :). Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-19 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Iată şi linkul din care am preluat fragmentul:
http://www.procesulcomunismului.com/marturii/fonduri/pitesti...
Anca, multumesc de ideii si comentarii. Eu m-am gandit sa-i spun membru onorific, dar din definitia in italiana a titlului respectiv se vorbeste despre persoane care participa la comisiile examenelor de licenta samd... |
ultimul link e foarte util in favoarea "asistentului onorific". iarasi multam, Anca ;) |
mille grazie ;) |
atasat temporar predare si cercetare
"atasat temporar predare si cercetare", care indica functiile unui "cultore della materia".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-19 13:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Are dreptate Anca cu termenul de "onorific"!
Eu insa as mentine termenul "atasat", caci utilizarea unui alt termen care trimite la o functie universitara (preparator, asistent, lector, etc.) poate crea confuzii.
Asa ca as sugera:
"atasat onorific predare si cercetare".
multam Ioana. sensul este acesta, dar credeam ca in romana exista vreun echivalent |
Something went wrong...