Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
discreto
Romanian translation:
discreto (satisfăcător)
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Nov 7, 2015 19:15
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
discreto
Italian to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Documento di Valutazione
Giudizio : Discreto
Multumesc !
Giudizio : Discreto
Multumesc !
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | discreto (satisfăcător) | Mihaela Petrican |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
discreto (satisfăcător)
Euaş lăsa (şi) termenul original, pentru că sistemele de evaluare sunt diferite.
Cred că aici se impune o notă a traducătorului în care să se explice diferenţele în ceea ce priveşte sistemul de notare/evaluare şi echivalenţele acestora.
Conform link-ului de mai jos, "discreto" corespunde notei 6,5-7 în sistemul de punctaj românesc
http://www.giurisprudenza.unina.it/it/images/stories/doc/Soc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-07 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
în România este 6...nu ştiu de ce, mă uitasem la Olanda :-)
Cred că aici se impune o notă a traducătorului în care să se explice diferenţele în ceea ce priveşte sistemul de notare/evaluare şi echivalenţele acestora.
Conform link-ului de mai jos, "discreto" corespunde notei 6,5-7 în sistemul de punctaj românesc
http://www.giurisprudenza.unina.it/it/images/stories/doc/Soc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-07 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
în România este 6...nu ştiu de ce, mă uitasem la Olanda :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...