May 11, 2008 18:55
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
ponticelli, ponticellare
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ventilatoare
Contexte:
1. "Selezione tensioni ingresso/uscita con ponticelli."
2. "La chiusura di D5a permette la ripartenza del ciclo di lavaggio dal punto in cui si era fermato. Con contatto D5a aperto, il display DS2 mostra 'LP'. NOTA. PONTICELLARE D5a se non è usato"
3. "Tramite ponticelli sul board è possibile selezionare la tensione d'alimentazione e quella d'uscita sulle elettrovalvole."
1. "Selezione tensioni ingresso/uscita con ponticelli."
2. "La chiusura di D5a permette la ripartenza del ciclo di lavaggio dal punto in cui si era fermato. Con contatto D5a aperto, il display DS2 mostra 'LP'. NOTA. PONTICELLARE D5a se non è usato"
3. "Tramite ponticelli sul board è possibile selezionare la tensione d'alimentazione e quella d'uscita sulle elettrovalvole."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | călăreţ |
ioana gabriela sandu (X)
|
| 3 +1 | vezi explicatii |
Carmen Copilau
|
| 4 | şunt, a şunta |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+1
1 hr
călăreţ
Declined
mică piesă de sârmă îndoită în formă de U, care serveşte la închiderea unui circuit
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
mulţumesc
|
+1
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
vezi explicatii
Declined
in wikipedia ponticello: "In elettronica digitale, il ponticello (più comunemente ****jumper****) è un elemento di piccolissime dimensioni che permette di variare manualmente il comportamento di un circuito elettronico digitale
jumper: (el, tele) calaret; fir/conductor de ocolire/de suntare; punte de scurtcircuitare
jumper board: repartitor/distribuitor telefonic de conexiuni
Sper sa te fi ajutat. Spor la lucru!
jumper: (el, tele) calaret; fir/conductor de ocolire/de suntare; punte de scurtcircuitare
jumper board: repartitor/distribuitor telefonic de conexiuni
Sper sa te fi ajutat. Spor la lucru!
Peer comment(s):
| agree |
Loredana Florescu (X)
358 days
|
1 day 16 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Italian term (edited):
ponticello, ponticellare
şunt, a şunta
Declined
Ponticello are mai multe sensuri:
Poate fi şi un conector, un fir de legătură.
Ponticello di collegamento este o punte de conexiune.
În acest caz, este vorba despre cel de-al treilea sens de aici:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
În engleză jumper, aşa cum au spus şi colegele.
Şuntul este o rezistenţă montată pe derivaţie, care are rolul de a reduce tensiunea curentului electric dintr-un circuit. Pe acelaşi principiu funcţionează şi transformatoarele. Prin şunt se selectează, într-adevăr, tensiunea curentului: în circuit intră de ex. 22 V dar trebuie să avem la ieşire o tensiune mai mică, de 5 V.
Poate fi şi un conector, un fir de legătură.
Ponticello di collegamento este o punte de conexiune.
În acest caz, este vorba despre cel de-al treilea sens de aici:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
În engleză jumper, aşa cum au spus şi colegele.
Şuntul este o rezistenţă montată pe derivaţie, care are rolul de a reduce tensiunea curentului electric dintr-un circuit. Pe acelaşi principiu funcţionează şi transformatoarele. Prin şunt se selectează, într-adevăr, tensiunea curentului: în circuit intră de ex. 22 V dar trebuie să avem la ieşire o tensiune mai mică, de 5 V.
Discussion
1 diminutivo di ponte
2 (mus.) negli strumenti a corda, assicella di legno, convessa nella parte centrale e fornita di apposite intaccature, che tiene sollevate le corde e ne trasmette le vibrazioni alla cassa armonica
3 la parte curva dell’impugnatura della spada
4 negli occhiali, elemento di raccordo centrale tra i due alloggiamenti delle lenti
5 (elettr.) elemento di collegamento mobile tra due parti di un circuito.
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica