Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
cantiere (otra vez)
español translation:
planta
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Aug 1, 2005 17:40
18 yrs ago
2 viewers *
italiano term
Argentina
cantiere (otra vez)
italiano al español
Otros
Medioambiente y ecología
Seguridad e Higiene
Dependiendo del contexto, en lugar de "obra" podría ser "planta".
Dice: "Fare una misura dinamica all'arrivo in cantiere"
"(...) ed eventuali fornitori presenti in cantiere"
Dice: "Fare una misura dinamica all'arrivo in cantiere"
"(...) ed eventuali fornitori presenti in cantiere"
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | sí, planta es correcto |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +5 | obra (o astillero) |
Edmond Laporte
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español 
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
6
Selected
sí, planta es correcto
Suerte!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
7 minutos
|
|
Muchas gracias VNR, sos muy amable. Saludos y mucha suerte!!!!!!!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+5
13 minutos
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 11 more.
obra (o astillero)
Si estamos hablando de un sitio de construcción, el término más usado es obra, o sitio de la obra (planta sería cuando ya estuviese concluida la obra, si se trata de una planta industrial o de generación de electricidad, por ejemplo).
Cantiere también puede ser un astillero. Depende del contexto.
Suerte
Cantiere también puede ser un astillero. Depende del contexto.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
4 minutos
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
10 minutos
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: exacto!
1 hora
|
| agree |
María José Iglesias
: Obra es exacto. En algunos lugares se llama también "taller de obra"
4 horas
|
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
12 horas
|
Discussion