Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
denominati in valuta
Spanish translation:
denominados en moneda extranjera / en divisa
Added to glossary by
Sonia López Grande
May 3, 2006 20:50
18 yrs ago
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
denominati in valuta
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
XXXXXXXX copre le tre principali classi di attivi: fondi azionari, obbligazionari e monetari *****denominati in valuta**** con una gamma di fondi unica e selezionata. XXXXXX si distingue per un numero di profili d’investimento esclusivi e consolidati.
No veo claro a qué se refiere.
Gracias
No veo claro a qué se refiere.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | denominados en moneda / en divisa |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +2 | denominados en moneda extranjera |
adv Linguado
|
| 3 +1 | descritos en su valor monetario |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
denominados en moneda / en divisa
Creo que "divisa" sería para el caso de "moneda extranjera".
Suerte, Sonia
Elena
PAG_GUI_INV_FMU - [ Translate this page ]... así como **fondos denominados en moneda** Peso como en Dólares y Euros. ... El Valor Cuota cambia diariamente, y refleja la rentabilidad que ha obtenido el ...
www.banchileinversiones.cl/portal/page?_ pageid=33,73725&_dad=portal&_schema=PORTAL - 45k -
[PDF] Capítulo 6 FISCALIDAD DE LOS FONDOS DE INVERSIÓN Y DE OTRAS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sión a euros en los traspasos de **fondos denominados en divisa**. El régimen establecido en el segundo párrafo del artículo 77.1.a) de la Ley 40/1998 ...
www.cajamar.es/productos/pdf/guia_fiscal_2006/6.pdf
Suerte, Sonia
Elena
PAG_GUI_INV_FMU - [ Translate this page ]... así como **fondos denominados en moneda** Peso como en Dólares y Euros. ... El Valor Cuota cambia diariamente, y refleja la rentabilidad que ha obtenido el ...
www.banchileinversiones.cl/portal/page?_ pageid=33,73725&_dad=portal&_schema=PORTAL - 45k -
[PDF] Capítulo 6 FISCALIDAD DE LOS FONDOS DE INVERSIÓN Y DE OTRAS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sión a euros en los traspasos de **fondos denominados en divisa**. El régimen establecido en el segundo párrafo del artículo 77.1.a) de la Ley 40/1998 ...
www.cajamar.es/productos/pdf/guia_fiscal_2006/6.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas a todos por vuestra ayuda. Por lo que he estado bien se dice así."
+1
17 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
descritos en su valor monetario
Esto es lo que yo entiendo... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Rossella Cascone
: Hola María José, yo entiendo la misma cosa. Creo que se referiere a una "valuta" aplicable a varios mercados...asi que mejor dejarlo sin ulteriores especificaciones.
1 hr
|
+2
38 mins
adv Linguado
Native in Italian
Advogado-Lawyer
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
denominados en moneda extranjera
Ciao Sonia,
Anche in spagnolo si usa un'espressione simile ( i links sono centinaia)(ecco qualche esempio sotto).
Ad ogni modo e' gergo tecnico per dire che quei fondi sono in valuta straniera.
Resolución General Nº 374
Que los fondos comunes de dinero denominados en pesos encuadrados dentro del artículo 29 apartado b) del Capítulo XI de las NORMAS (NT 2001) deben conservar ...
www.cnv.gov.ar/LeyesYReg/CNV/RGCNV374.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
Resolución General Nº 391 BUENOS AIRES, 22 de enero de 2002. VISTO ...
Los Fondos Comunes de Inversión especializados en activos denominados en Moneda Extranjera o cuya denominación haga expresa referencia a activos en Moneda ...
www.cnv.gov.ar/LeyesYReg/CNV/RGCNV391.html - 8k -
Entre las operaciones autorizadas a ejercer se encuentran: Recibir y otorgar depósitos en efectivo a la vista o término. Recibir y otorgar préstamos u otras modalidades de créditos financieros. Transferencias de fondos hacia o desde el extranjero. Compraventa de metales preciosos, moneda libremente convertible y valores. Compraventa de moneda nacional de curso legal. Recibir depósitos de valores denominados en moneda extranjera, en custodia o en administración, prestar servicios de administración de bienes, estudios financieros, u otros y realizar operaciones de intermediación. Emitir Cartas de Garantía. Establecer acuerdos de corresponsalía con entidades bancarias.
Boa Noite :)
Antonio
Anche in spagnolo si usa un'espressione simile ( i links sono centinaia)(ecco qualche esempio sotto).
Ad ogni modo e' gergo tecnico per dire che quei fondi sono in valuta straniera.
Resolución General Nº 374
Que los fondos comunes de dinero denominados en pesos encuadrados dentro del artículo 29 apartado b) del Capítulo XI de las NORMAS (NT 2001) deben conservar ...
www.cnv.gov.ar/LeyesYReg/CNV/RGCNV374.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
Resolución General Nº 391 BUENOS AIRES, 22 de enero de 2002. VISTO ...
Los Fondos Comunes de Inversión especializados en activos denominados en Moneda Extranjera o cuya denominación haga expresa referencia a activos en Moneda ...
www.cnv.gov.ar/LeyesYReg/CNV/RGCNV391.html - 8k -
Entre las operaciones autorizadas a ejercer se encuentran: Recibir y otorgar depósitos en efectivo a la vista o término. Recibir y otorgar préstamos u otras modalidades de créditos financieros. Transferencias de fondos hacia o desde el extranjero. Compraventa de metales preciosos, moneda libremente convertible y valores. Compraventa de moneda nacional de curso legal. Recibir depósitos de valores denominados en moneda extranjera, en custodia o en administración, prestar servicios de administración de bienes, estudios financieros, u otros y realizar operaciones de intermediación. Emitir Cartas de Garantía. Establecer acuerdos de corresponsalía con entidades bancarias.
Boa Noite :)
Antonio
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Si: en moneda extranjera o también en divisas, o sea en la moneda extranjera referida a la unidad del país de que se trata. Salutissimi! :)
3 hrs
|
|
Grazie!:) Ciao!:)
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
8 hrs
|
|
Grazie!:)
|
Something went wrong...