Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Banca attiva
Spanish translation:
banca clásica // banco contratante
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 2, 2006 11:57
17 yrs ago
Italian term
Banca attiva
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos, no encuentro la traducción de
BANCA ATTIVA O BANCA PROPONENTE cuya definición es la siguiente:
È la Banca che offre il servizio C.B.I. e con la quale l'Impresa stipula il contratto.
Servizio CBI: È un servizio bancario telematico che consente ad un'Impresa di qualsiasi dimensione di lavorare direttamente, tramite il proprio computer con tutte le banche con le quali intrattiene rapporti (l'insieme delle Banche Passive).
Gracias por vuestra ayuda.
BANCA ATTIVA O BANCA PROPONENTE cuya definición es la siguiente:
È la Banca che offre il servizio C.B.I. e con la quale l'Impresa stipula il contratto.
Servizio CBI: È un servizio bancario telematico che consente ad un'Impresa di qualsiasi dimensione di lavorare direttamente, tramite il proprio computer con tutte le banche con le quali intrattiene rapporti (l'insieme delle Banche Passive).
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | banca clásica/banca tradicional |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
banca clásica/banca tradicional
Aquí van un par de enlaces:
http://www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=5047&AR...
TEMA 8. LA DISTRIBUCIÓN EN LOS SERVICIOS FINANCIEROS
24. La función de distribución comercial en servicios financieros.
25. Canales de distribución: la banca electrónica vs. banca clásica.
----------
http://premium.vlex.com/actualidad/Banca-Comercial/Las-previ...
..."del principio de que la banca directa sería menos cara que la banca clásica. ..."
Feliz noche! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-03 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
He estado pensando sobre esto y aunque "banca clásica/banca tradicional" puede dar la idea, me parece que en este contexto tal vez sería mejor decir "BANCO CONTRATANTE". Qué te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-03 03:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que al utilizar el término "banco" se estaría individualizando a esa entidad específica que estipula el contrato, en lugar de referirse al conjunto de entidades financieras en general. Digo yo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-10-03 07:50:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Banca principal me parece que se refiera a la banca estatal, o sea al banco emisor, al que define la economía de un país.
Dale una mirada a este artículo:
http://www.uaca.ac.cr/acta/2000may/sava.htm
Ah! nada que agradecer, me dio gusto ayudarte :-)
http://www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=5047&AR...
TEMA 8. LA DISTRIBUCIÓN EN LOS SERVICIOS FINANCIEROS
24. La función de distribución comercial en servicios financieros.
25. Canales de distribución: la banca electrónica vs. banca clásica.
----------
http://premium.vlex.com/actualidad/Banca-Comercial/Las-previ...
..."del principio de que la banca directa sería menos cara que la banca clásica. ..."
Feliz noche! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-03 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
He estado pensando sobre esto y aunque "banca clásica/banca tradicional" puede dar la idea, me parece que en este contexto tal vez sería mejor decir "BANCO CONTRATANTE". Qué te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-03 03:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que al utilizar el término "banco" se estaría individualizando a esa entidad específica que estipula el contrato, en lugar de referirse al conjunto de entidades financieras en general. Digo yo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-10-03 07:50:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Banca principal me parece que se refiera a la banca estatal, o sea al banco emisor, al que define la economía de un país.
Dale una mirada a este artículo:
http://www.uaca.ac.cr/acta/2000may/sava.htm
Ah! nada que agradecer, me dio gusto ayudarte :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. También he encontrado Banca Principal... Ahora analizaré bien cual de las cuatro opciones elegir!"
Discussion