Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare i conti
Spanish translation:
tener que ver
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 7, 2007 19:07
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
fare i conti
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Per realizzare progetti di e-business funzionali è fondamentale padroneggiare con materie quali la comunicazione d'impresa, che va a toccare ambiti in cui anche i progetti internet devono fare i conti.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tener que ver |
Gabi Ancarol (X)
|
| 4 | debe confrontarse |
Armando Tavano
|
| 3 | ajustar cuentas |
Marina Negro
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tener que ver
ambientes en los cuales también tienen que ver los proyectos de internet.
Una idea.
No creo que en este caso se esté hablando de "cuentas", sino que es una frase en sentido figurado.
Un saludo
Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
aunque el "ajustar cuentas" de Marina Negro no está del todo mal... y es una de las propuestas del Diccionario Tam - Hoepli.
Una idea.
No creo que en este caso se esté hablando de "cuentas", sino que es una frase en sentido figurado.
Un saludo
Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
aunque el "ajustar cuentas" de Marina Negro no está del todo mal... y es una de las propuestas del Diccionario Tam - Hoepli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por el contexto me quedo con esta opción. Muchas gracais a todos.-"
8 mins
ajustar cuentas
quizás....
9 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
6
debe confrontarse
“Entre dos mundos” es un proyecto que intenta confrontarse con el problema de. integración que afecta a aquellos inmigrantes o indigentes en busca de una ...
arq-infad.arqa.com/habitacola2005/Informe_resultados_2005.pdf
Something went wrong...