Ciao Matteo,
non so se esisterà un'espressione un po' più precisa ma almeno è un'idea.
Un saluto affettuoso, M.A.

Riferimento:
"Art. 10 Averi senza notizie

Il gestore indipendente di patrimoni predispone misure preventive finalizzate ad evitare l’interruzione del contatto con i propri clienti e dunque il manifestarsi di relazioni di affari senza notizie.

Il gestore indipendente di patrimoni salvaguarda i diritti degli avente diritto in caso di assenza di notizie. Nel rispetto dell’obbligo di riservatezza egli intraprende i passi necessari per far pervenire gli averi senza notizie agli aventi diritto


Norme d’applicazione:

37. Ai sensi dell’art. 10 del presente Codice deontologico si considera:
Notizia: qualsiasi istruzione, comunicazione e dichiarazione impartita dal cliente, rispettivamente dal suo procuratore o dal suo successore legale, che genera un’operazione d’affari per il gestore di patrimoni o riscontrabile negli atti.
Mancanza di notizie: l’assenza di qualsiasi contatto, la mancanza assoluta di notizie durante 10 anni, la certezza del decesso del cliente senza informazioni riguardo al suo successore legale.

38. Al momento dell’apertura di una relazione d’affari duratura, il gestore di patrimoni raccoglie informazioni sui successori legali del cliente. Se il cliente preferisce non dare informazioni al riguardo, il gestore di patrimoni deve renderlo attento sui rischi legati alla mancanza di notizie.

39. In caso di mancanza di notizie, il gestore di patrimoni è tenuto a perseguire il suo mandato secondo contratto.

40. In caso di senza mancanza di notizie, il gestore di patrimoni adotta misure adeguate finalizzate a far pervenire gli averi agli aventi diritto.

Sono considerate misure adeguate segnatamente:
• La ricerca nei registri pubblici come ad. es. libri del telefono, registri di commercio, ecc.
• L’avviso da parte del gestore di patrimoni alla banca depositaria del cliente della sopraggiunta mancanza di notizie.
• L’avviso dell’Ombudsman istituito dall’Associazione Svizzera dei Banchieri ai sensi delle Direttive relative alla gestione degli averi senza notizie (conti, depositi e cassette di sicurezza) presso le banche Svizzere.
• L’avviso a corrispondenti organizzazioni estere, nella misura in cui esse soggiacciano ad adeguate regole in materia di riservatezza.

Il gestore di patrimoni è autorizzato a chiedere al cliente rispettivamente al suo successore legale un rimborso adeguato per le spese causate dalle ricerche."









--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2010-01-15 02:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Matteo, se me ocurre que tal vez podría tratarse de "BIENES VACANTES", puesto que un activo/depósito bancario de cuyo propietario no se ha tenido ninguna noticia en un período de diez años -como lo expresa el código deontológico de los banqueros que pegué antes-, en muchos países sería considerado un bien vacante. Claro está que desconozco la legislación suiza al respecto, pero según lo que dice el texto sobre activación de una búsqueda para locallizar al cliente, etc., pienso que sea precisamente esto.


Definición del DRAE:

bien
~es vacantes.
1. m. pl. Der. Los que no tienen dueño conocido.


Si no te parece que sea este el equivalente (o si prefieres una descripción más amplia de la situación), tal vez "bienes de cuyo titular no se tiene información (ni de sus herederos, en caso de haber éste fallecido)" sea una alternativa más decente de la que sugerí anteriormente. Claro que no es sino una simple idea.



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-01-19 23:51:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie di niente Matteo... non credo di aver fatto nulla di straordinario; anzi, sei stato tu a trovare il traducente giusto. Grazie a te piuttosto... e grazie anche per il saluto che ricambio molto volentieri : )