Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ingarellare
Spanish translation:
competir o hacer algo con pasion
Added to glossary by
alessandra paziani
Aug 30, 2004 15:29
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
ingarellare
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"ingarella tutte in quella situazione..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | competir |
alessandra paziani
|
| 4 | to compete/vie with |
Fortiter
|
Proposed translations
459 days
Selected
competir
ingarellare significa competir con pasion,especialmente cuando la competicion sea de coches, motos, scooter,etc. aunque tambien se utiliza en juegos, tareas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 460 days (2005-12-03 15:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"ingarellare" es un termino que forma parte de la jerga de Roma...
--------------------------------------------------
Note added at 460 days (2005-12-03 15:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"ingarellare" es un termino que forma parte de la jerga de Roma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!!"
1 day 1 hr
to compete/vie with
Declined
with an ironical shade. I believe "ingarellare" doesn't exist (I have never read it nor heard it, and doesn't appear in any dictionaries of mine), but it's a sort of jocose, playfull neologism that may be "guessed" just by a mothertongue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 44 mins (2004-08-31 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"ed alcune hanno un motore a scoppio, è un particolare notevole ma alla fine,
se tutti si gareggia con lo stesso tipo di auto, ci si ingarella lo stesso e\" (www.minizforum.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=914)
\"attraversando Larderello troviamo anche
l\'idiota di turno, una nissan primera sw bianca che si ingarella con noi\" (www.bandit.it/public/modules/ news/article.php?storyid=59)
\"Ma lo scarico si. Kevin ,avendo appreso delle doti motociclistiche del Taini, ci
si ingarella subito, portando la velocità di crociera a 220 km orari\" (www.kaos-design.it/pages/fbarros1.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 44 mins (2004-08-31 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"ed alcune hanno un motore a scoppio, è un particolare notevole ma alla fine,
se tutti si gareggia con lo stesso tipo di auto, ci si ingarella lo stesso e\" (www.minizforum.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=914)
\"attraversando Larderello troviamo anche
l\'idiota di turno, una nissan primera sw bianca che si ingarella con noi\" (www.bandit.it/public/modules/ news/article.php?storyid=59)
\"Ma lo scarico si. Kevin ,avendo appreso delle doti motociclistiche del Taini, ci
si ingarella subito, portando la velocità di crociera a 220 km orari\" (www.kaos-design.it/pages/fbarros1.htm)
Peer comment(s):
| neutral |
ljilja
: it exist, try google, I just can't understande
3 hrs
|
|
" Dopo appena 1 km si “ingarella” con un fiat 238 furgonato prima serie….lo affianca," (www.turismoitinerante.com/ turitzine/opi_mostra.php?id=9&)
|
Comment: "I don't think so, but THANKS a lot!!!! "
Discussion