Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schede mobili
Spanish translation:
fichas móviles
Added to glossary by
Carlos Sosa
Jun 22, 2006 20:43
18 yrs ago
Italian term
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
schede mobili
Italian to Spanish
Bus/Financial
Management
Project Management
Il Piano degli Interventi che, articolato con la modalità delle “schede mobili”, presenta per ogni componente dello scenario le contromisure applicabili, la prioritizzazione delle stesse, l’indicazione del livello di Rischio Residuo in caso di attuazione del piano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | fichas móviles |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
fichas móviles
tal vez podría decirse así.
Saludos, MA
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-23 04:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Carlos,
estoy pensando que se trate de *FICHAS INTERCAMBIABLES*.
Mira aquí:
http://www.ordineingegneri.milano.it/docs/pi/registro.pdf
"Il testo, curato e predisposto nella sua veste attuale da un apposito gruppo di lavoro, a cui va il nostro vivo compiacemento e sentito ringraziamento, ha configurazione
di quaderno **a schede mobili** per consentirne l'espansione a seconda delle necessità aziendali e per costituire anche in più anni successivi il riferimento unico per l'azienda
come Registro Antincendio."
Mira también este otro enlace:
http://experiencias.psoe.es/index.php?inc=muestra_experienci...
"...Se desarrolla a través de carpetas independientes y fichas intercambiables para poder actualizar la información. Además figura la concordancia entre las distintas fichas que componen la Guía y las normas y articulado de la misma. "
Espero que esto te sirva, al menos como punto de referencia para otras búsqesdas.
Saludos, MA
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-23 04:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Carlos,
estoy pensando que se trate de *FICHAS INTERCAMBIABLES*.
Mira aquí:
http://www.ordineingegneri.milano.it/docs/pi/registro.pdf
"Il testo, curato e predisposto nella sua veste attuale da un apposito gruppo di lavoro, a cui va il nostro vivo compiacemento e sentito ringraziamento, ha configurazione
di quaderno **a schede mobili** per consentirne l'espansione a seconda delle necessità aziendali e per costituire anche in più anni successivi il riferimento unico per l'azienda
come Registro Antincendio."
Mira también este otro enlace:
http://experiencias.psoe.es/index.php?inc=muestra_experienci...
"...Se desarrolla a través de carpetas independientes y fichas intercambiables para poder actualizar la información. Además figura la concordancia entre las distintas fichas que componen la Guía y las normas y articulado de la misma. "
Espero que esto te sirva, al menos como punto de referencia para otras búsqesdas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...