Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
questa conta già qualche cosa
español translation:
ésta tiene ya un cierto valor
Added to glossary by
Armando Tavano
Apr 28, 2007 08:32
17 yrs ago
italiano term
Samuel Bernal (X)
questa conta già qualche cosa
italiano al español
Ciencias sociales
Filosofía
Non immaginatevi che quest'abitudine di reprimere gli impulsi produrrà in voi un torpore capace di annientare il desiderio. Al contrario: i desideri acquistano una forza e una potenza decupla, come un fiume imbrigliato esercita una pressione più grande contro le sue rive, e allora, quando voi siete disposto a far uso di questa potenza, questa conta già qualche cosa.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | ésta tiene ya un cierto valor |
Armando Tavano
|
| 4 +1 | ésta indica ya algo/alguna cosa |
Egmont
|
Proposed translations
+1
4 horas
Armando Tavano
República Dominicana
República Dominicana
Native in italiano
República Dominicana
Related KudoZ points
:
12
Selected
ésta tiene ya un cierto valor
"conta qualche cosa" en el sentido de que ha adquirido una intensidad mayormente apreciable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 horas
ésta indica ya algo/alguna cosa
+++++
Reference:
Something went wrong...