Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
affidamento
español translation:
acto de encomienda
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 5, 2006 13:47
18 yrs ago
2 viewers *
italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
affidamento
italiano al español
Otros
Religión
L’Atto di Affidamento alla Madonna
¿consagración?
¿consagración?
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | acto de encomienda |
María José Iglesias
|
| 4 | entrega (ver link) |
celiacp
|
| 4 | consagración |
Nadia Gómez
|
| 3 | consagración |
Deschant
|
Proposed translations
+4
1 hora
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: italiano al español, español al italiano, español, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acto de encomienda
"Affidare" en este contexto es "encomendar", ponerse en manos de la Virgen, bajo su amparo, bajo su protección, con total confianza. Eso es lo que quiere decir "encomendarse".
He encontrado "acto de encomienda". Pienso que podría ir bien.
Mira el enlace.
También había pensado en "profesión" como sinónimo de gesto, demostración en lugar de "acto" (que no me gusta demasiado), porque en español es más normal hablar de profesión de fe (cuando se dice manifestar la fe) en vez de acto de fe. Lo mismo podría ser si de lo que se trata es de manifestar nuestra devoción y total confianza en la Virgen.
Acto de encomienda no me parece mal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-06-05 15:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2005-29,GGLD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-06-05 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
TAmbién puedes ponerlo sin la palabra "acto". Yo te aconsejaría que pusieras directamente: "Encomienda a la Virgen María". El acto es una plegaria o una oración.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
He encontrado "acto de encomienda". Pienso que podría ir bien.
Mira el enlace.
También había pensado en "profesión" como sinónimo de gesto, demostración en lugar de "acto" (que no me gusta demasiado), porque en español es más normal hablar de profesión de fe (cuando se dice manifestar la fe) en vez de acto de fe. Lo mismo podría ser si de lo que se trata es de manifestar nuestra devoción y total confianza en la Virgen.
Acto de encomienda no me parece mal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-06-05 15:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2005-29,GGLD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-06-05 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
TAmbién puedes ponerlo sin la palabra "acto". Yo te aconsejaría que pusieras directamente: "Encomienda a la Virgen María". El acto es una plegaria o una oración.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
22 minutos
consagración
ACTO DE CONSAGRACIONACTO DE CONSAGRACIÓN A NUESTRA SEÑORA DE LA MEDALLA MILAGROSA ... delante de la imagen de la Virgen de Fátima, llevada desde su Santuario de Portugal para ...
mipagina.cantv.net/jandarcia/ vmilagrosa/consagracion.htm
Acto de Consagración del Tercer Milenio al Inmaculado Corazón por JPIIACTO DE CONSAGRACIÓN A MARÍA Consagración del mundo y el Tercer Milenio ... a los pies de la imagen de la Virgen de Fátima, 8 de octubre de 2000 ...
www.corazones.org/oraciones/consagraciones/ consagra_maria_tercer%20milenio.htm
mipagina.cantv.net/jandarcia/ vmilagrosa/consagracion.htm
Acto de Consagración del Tercer Milenio al Inmaculado Corazón por JPIIACTO DE CONSAGRACIÓN A MARÍA Consagración del mundo y el Tercer Milenio ... a los pies de la imagen de la Virgen de Fátima, 8 de octubre de 2000 ...
www.corazones.org/oraciones/consagraciones/ consagra_maria_tercer%20milenio.htm
25 minutos
entrega (ver link)
[DOC] EJERCICIOS ESPIRITUALES EN VALDRAGORE ( San MarinoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Y os digo que la Virgen mira, no nuestra pequeñez, sino nuestra buena voluntad, ... “affidamento” (entrega; affidare = entregar algo en custodia a alguien). ...
www.msm-es.org/text/es/doc/gobbi-meditacion-01.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-05 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de entrega a la Madonna, (la Virgen o Señora).
Y os digo que la Virgen mira, no nuestra pequeñez, sino nuestra buena voluntad, ... “affidamento” (entrega; affidare = entregar algo en custodia a alguien). ...
www.msm-es.org/text/es/doc/gobbi-meditacion-01.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-05 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de entrega a la Madonna, (la Virgen o Señora).
1 hora
consagración
RAE:
Consagración: acción y efecto de consagrar.
Consagrar: 4. tr. Dedicar, ofrecer a Dios por culto o voto una persona o cosa. U. t. c. prnl.
5. tr. Dedicar con suma eficacia y ardor algo a determinado fin. Consagrar la vida a la defensa de la verdad. U. t. c. prnl. Consagrarse al estudio.
Consagración: acción y efecto de consagrar.
Consagrar: 4. tr. Dedicar, ofrecer a Dios por culto o voto una persona o cosa. U. t. c. prnl.
5. tr. Dedicar con suma eficacia y ardor algo a determinado fin. Consagrar la vida a la defensa de la verdad. U. t. c. prnl. Consagrarse al estudio.
Something went wrong...