Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2010 15:59
14 yrs ago
21 viewers *
Japanese term
甲
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
被告人の供述（甲53）
Used to refer to statements, evidence and copies of statements, photographs, etc.
Used to refer to statements, evidence and copies of statements, photographs, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | plaintiff/complainant |
Joyce A
|
| 4 | Kou (= Kou Exhibit No.53) |
Katsushi Saito
|
Change log
Apr 18, 2010 08:57: Joyce A Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
plaintiff/complainant
原告が提出する証拠が甲号証、被告が提出する証拠が乙号証です. (Please see website below.
甲 is the plaintiff or the complainant in a civil suit. 甲 is the accuser in a criminal case.
Therefore, 甲53 is "plaintiff's exhibit 53" or "plaintiff's exhibit no. 53."
乙 is the defendant in a civil suit. In a criminal case 乙 is the "accused."
http://www.brownwelsh.com/HPLowry_archive/Cross1.htm
Example sentences:
- The loan balance principal on June 20, 1990 was $99,100.00. (Plaintiffs' Exhibit 3).
- Sherbacow claims the amount of $652,236.66 including Fanny Comen's loan (Plaintiffs' Exhibit 12)
- Complainant's exhibit number 3 establishes by substantial evidence the fourth ...
甲 is the plaintiff or the complainant in a civil suit. 甲 is the accuser in a criminal case.
Therefore, 甲53 is "plaintiff's exhibit 53" or "plaintiff's exhibit no. 53."
乙 is the defendant in a civil suit. In a criminal case 乙 is the "accused."
http://www.brownwelsh.com/HPLowry_archive/Cross1.htm
Example sentences:
- The loan balance principal on June 20, 1990 was $99,100.00. (Plaintiffs' Exhibit 3).
- Sherbacow claims the amount of $652,236.66 including Fanny Comen's loan (Plaintiffs' Exhibit 12)
- Complainant's exhibit number 3 establishes by substantial evidence the fourth ...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
43 mins
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
16
Kou (= Kou Exhibit No.53)
In this case, “Kou” means “甲号証” which is produced as a legal evidence for court and legal proceedings, or hearing procedures, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 17:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
On the second thought, it is also translated into “Plaintiff’s Exhibit”. But, “Kou” will do in Japan.
Other references:
1. mahou Kanji Dictionary! 甲 / kabuto
- [ Translate this page ]
Reading, コウカンカきのえ, kou kan ka kinoe. Nanori (name), かぶときまさまさる, kabuto .... 19, Legal, 甲第[~]号証 kabuto dai [~] goushou, こうだい[~]ごうしょうPlaintiff's Exhibit [~] koudai [~] goushou Plaintiff's Exhibit [~] ...
www.mahou.org/Kanji/3943/?usage - Cached
2. aihikokunin 相被告人 あいひこくにん co-accused aitai sumashirei ...
- [ Translate this page ]
... ちょうかい public hearings kou dai[~] goushou 甲第[~]号証 こうだい[~]ごうしょうPlaintiff's Exhibit [~] koudan; .... の慣習 こらいのかんしゅう ancient custom kou rui 甲類 こうるい Group A cases (Domestic Affairs Adjustment Law art. ...
ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/lawgloss.sjs - Cached
3. [PDF]
Einheit V: Gesellschaftsrecht
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
甲号証 kou-gousyou exbit A. Anlage K1. 合議 gougi. Deliberation. Beratung. 抗告 koukoku. Appeal. Beschwerde, Rechtsbeschwerde. 控訴 kouso ... Urteilsspruch. 証拠 syouko. Exhibit. Beweis. 消尽 syoujin. Exhaustion. Erschöpfung ...
www.jura.uni-augsburg.de/.../japan_05_gesellschaftsr_schoen...
4. aihikokunin 相被告人 あいひこくにん co-accused aitai sumashirei ...
- [ Translate this page ]
... 文書 こうぶんしょ official document kouchoukai 公聴会 こうちょうかい public hearings kou dai[~] goushou 甲第[~]号証 こうだい[~]ごうしょうPlaintiff's Exhibit [~] koudan; kousha 公団；公社 こうだん；こうしゃ public corporation kousha; ...
www.bcit-broadcast.com/monash/lawgloss.sjs - Cached
5. Honyaku Archive :: Posts :: RE: Numbering of Legal Documents
Kou Dai-juu-go Shou > 甲第10号証. You don't say what kind of case this is -- civil or criminal -- and that may affect how this should be translated. In any case, 証 should be "exhibit." The parties in a Japanese legal case and in legal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Website for Ref. No.5:
http://honyaku-archive.org/posts/163212/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 17:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
On the second thought, it is also translated into “Plaintiff’s Exhibit”. But, “Kou” will do in Japan.
Other references:
1. mahou Kanji Dictionary! 甲 / kabuto
- [ Translate this page ]
Reading, コウカンカきのえ, kou kan ka kinoe. Nanori (name), かぶときまさまさる, kabuto .... 19, Legal, 甲第[~]号証 kabuto dai [~] goushou, こうだい[~]ごうしょうPlaintiff's Exhibit [~] koudai [~] goushou Plaintiff's Exhibit [~] ...
www.mahou.org/Kanji/3943/?usage - Cached
2. aihikokunin 相被告人 あいひこくにん co-accused aitai sumashirei ...
- [ Translate this page ]
... ちょうかい public hearings kou dai[~] goushou 甲第[~]号証 こうだい[~]ごうしょうPlaintiff's Exhibit [~] koudan; .... の慣習 こらいのかんしゅう ancient custom kou rui 甲類 こうるい Group A cases (Domestic Affairs Adjustment Law art. ...
ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/lawgloss.sjs - Cached
3. [PDF]
Einheit V: Gesellschaftsrecht
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
甲号証 kou-gousyou exbit A. Anlage K1. 合議 gougi. Deliberation. Beratung. 抗告 koukoku. Appeal. Beschwerde, Rechtsbeschwerde. 控訴 kouso ... Urteilsspruch. 証拠 syouko. Exhibit. Beweis. 消尽 syoujin. Exhaustion. Erschöpfung ...
www.jura.uni-augsburg.de/.../japan_05_gesellschaftsr_schoen...
4. aihikokunin 相被告人 あいひこくにん co-accused aitai sumashirei ...
- [ Translate this page ]
... 文書 こうぶんしょ official document kouchoukai 公聴会 こうちょうかい public hearings kou dai[~] goushou 甲第[~]号証 こうだい[~]ごうしょうPlaintiff's Exhibit [~] koudan; kousha 公団；公社 こうだん；こうしゃ public corporation kousha; ...
www.bcit-broadcast.com/monash/lawgloss.sjs - Cached
5. Honyaku Archive :: Posts :: RE: Numbering of Legal Documents
Kou Dai-juu-go Shou > 甲第10号証. You don't say what kind of case this is -- civil or criminal -- and that may affect how this should be translated. In any case, 証 should be "exhibit." The parties in a Japanese legal case and in legal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Website for Ref. No.5:
http://honyaku-archive.org/posts/163212/
Reference:
Reference comments
11 hrs
Reference:
FYI
甲第3号証 > Exhibit A No. 3
2007年12月28日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 甲第3号証: Exhibit A No. 3 [法: 特許、 商標、著作権 (法/特許)].
jpn.proz.com/kudoz/japanese_to.../2328593-甲第3号証.html - キャッシュ
humbird - KudoZ
4, Dec 28 '07, jpn>eng, 甲第3号証 Exhibit A No. 1, easy, closed, ok .... your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. ...
jpn.proz.com/translator/66245?show_mode=kudoz&sub... - キャッシュ
jpn.proz.com のその他の検索結果を表示する
甲1～7 > Plaintiff's Exhibit/Appendices 1-7
投稿 3 件 - 2 人の編集者 - 最新の投稿: 2月14日
(KudoZ) Japanese to English translation of 甲1～7: Plaintiff's Exhibit/ Appendices 1-7 [提訴状の中の用語 - Law ... ProZ.com global directory of translation services. The translation workplace ... 証拠方法 甲第1号証 ======== ====証明書 甲第2号証 ＝＝＝＝＝＝＝州州法人登録税年次報告書 甲第3号証。 ...
www.proz.com/kudoz/japanese_to.../3695233-甲１～７.html - キャッシュ
http://www.patro.co.jp/glossaries/glos_j-e_ko.html
2007年12月28日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 甲第3号証: Exhibit A No. 3 [法: 特許、 商標、著作権 (法/特許)].
jpn.proz.com/kudoz/japanese_to.../2328593-甲第3号証.html - キャッシュ
humbird - KudoZ
4, Dec 28 '07, jpn>eng, 甲第3号証 Exhibit A No. 1, easy, closed, ok .... your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. ...
jpn.proz.com/translator/66245?show_mode=kudoz&sub... - キャッシュ
jpn.proz.com のその他の検索結果を表示する
甲1～7 > Plaintiff's Exhibit/Appendices 1-7
投稿 3 件 - 2 人の編集者 - 最新の投稿: 2月14日
(KudoZ) Japanese to English translation of 甲1～7: Plaintiff's Exhibit/ Appendices 1-7 [提訴状の中の用語 - Law ... ProZ.com global directory of translation services. The translation workplace ... 証拠方法 甲第1号証 ======== ====証明書 甲第2号証 ＝＝＝＝＝＝＝州州法人登録税年次報告書 甲第3号証。 ...
www.proz.com/kudoz/japanese_to.../3695233-甲１～７.html - キャッシュ
http://www.patro.co.jp/glossaries/glos_j-e_ko.html
Something went wrong...