Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
同門会
English translation:
Alumni Association
Added to glossary by
Miho Ohashi
Jan 6, 2010 02:46
14 yrs ago
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
同門会
Japanese to English
Medical
Medical (general)
医療関係のテキストです。
「XX教授をはじめ、教室や同門会の暖かいご支援に感謝します」
宜しくお願いします。
「XX教授をはじめ、教室や同門会の暖かいご支援に感謝します」
宜しくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 5 | Alumni Association |
Peter Tuffley
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Alumni Association
同窓会 is an association of former classmates. 門 represents a whole institution of learning, not just a class or year group within it (e.g.赤門 as a synonym for Tokyo University, referring to its famous red-coloured gates); so a 同門会 is an association of former students of the same institute of learning. "Alumni" is the Latin plural masculine noun commonly used to refer to such people.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Reference comments
13 mins
Reference:
FYR
同窓生のページ - 岡山大学 工学部
岡山大学工学部生産システム学研究室同門会(Fellow Students ofIndustrial Management Laboratory in Okayama University, 略称 FSIM(エフシム))は，岡山大学工学部の以下の研究室の卒業生などを会員とする同窓会組織です． ...
www.eng.okayama-u.ac.jp › 同窓会トップ - キャッシュ
岡山大学工学部生産システム学研究室同門会(Fellow Students ofIndustrial Management Laboratory in Okayama University, 略称 FSIM(エフシム))は，岡山大学工学部の以下の研究室の卒業生などを会員とする同窓会組織です． ...
www.eng.okayama-u.ac.jp › 同窓会トップ - キャッシュ
Note from asker:
| 参考になりました。ありがとうございました。 |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Peter Tuffley
: Suggested translation: Alumni Association (or alternatively: Fellow Students' Association, but I think this is less good).
48 mins
|
Something went wrong...