Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
旁臍ヘルニア
English translation:
Paraumbilical hernia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-01 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2011 01:02
12 yrs ago
Japanese term
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Japanese to English
旁臍ヘルニア
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Medical condition
Simply put, a medical condition.
Could it be mis-input for 傍臍ヘルニア?
I have 傍臍ヘルニア as paraumbilical hernia.
Could it be mis-input for 傍臍ヘルニア?
I have 傍臍ヘルニア as paraumbilical hernia.
Proposed translations
(English)
| 4 | Paraumbilical hernia |
Roderick Anderson
|
Proposed translations
1 hr
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Paraumbilical hernia
It's probably not a typo.
"傍" is the same as "傍ら", (translated as side; edge; beside; besides; nearby)
Please see links
"傍" is the same as "傍ら", (translated as side; edge; beside; besides; nearby)
Please see links
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
Discussion