Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
生体の活性利用率
English translation:
bioavailability
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-18 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2012 18:13
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Martinique
Specializing in medical translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
生体の活性利用率
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Can someone please help me confirm this technical term. It is just a term with no context but I think it is in relation to factor X inhibitors. My reference comes up with utilization rate of biological activity, however this doesn't seem to be an actual term. Any ideas?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bioavailability |
Jason Kang
|
| 5 | Bioavailability |
MedSpecialis (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
bioavailability
If there is no context, just 'bioavailability' would be enough.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I had come accross this term but '率' in the original text made me want to put 'rate' in my translation, but I guess that it is included in availability.. Anyway thank you for that. "
2 hrs
MedSpecialis (X)
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Bioavailability
活性利用率 typically refers to the amount of medication that the body can actually absorb versus the amount of medication taken.
http://ja.wikipedia.org/wiki/生物学的利用能
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006596182
http://ja.wikipedia.org/wiki/生物学的利用能
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006596182
Reference comments
1 day 17 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
biological activity of organism
literally it is a bit clumsy: "coefficient of biological activity of organism" isn't it?
Something went wrong...