Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
別々なこと
English translation:
separate (from each other)
Added to glossary by
Dr Sarai Pahla, MBChB
Dec 1, 2016 09:38
7 yrs ago
Japanese term
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
別々なこと
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Medical expenses
Prozの翻訳者の皆様へ
いつもお世話になっております。
「医薬分業が進んで、病医院と、処方箋に基づいて薬剤を購入する薬局とは、別々なことが多い」という文章で、「別々なこと」の意味がよく分かりません。この件にお手伝いいただければうれしいです。
I think it might mean something like "on an individual basis" but I am not sure. I would appreciate your assistance!
引き続きどうぞよろしくお願いします。
いつもお世話になっております。
「医薬分業が進んで、病医院と、処方箋に基づいて薬剤を購入する薬局とは、別々なことが多い」という文章で、「別々なこと」の意味がよく分かりません。この件にお手伝いいただければうれしいです。
I think it might mean something like "on an individual basis" but I am not sure. I would appreciate your assistance!
引き続きどうぞよろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | separate (from each other) |
Patrick Hideo Kirby
|
References
| 医薬分業 |
multiverse
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
16
Selected
separate (from each other)
"The hospitals and clinics are often separate from the pharmacy where you buy the prescription medicine". i.e. You buy your medicine at a separate place to where you are treated.
Note from asker:
| Thank you so much for this suggestion!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this concise answer - it was perfect! Much appreciated. Sometimes I wonder how I get floored by such simple terms, but it is better to get it right than guess in my opinion :)"
Reference comments
12 hrs
multiverse
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Native in: Japanese 
Related KudoZ points
:
8
Reference:
医薬分業
Separation of Dispensing and Prescribing (SDP)
Note from asker:
| multiverseさん、コメント、ありがとうございます。いつもお世話になっております。multiverseさんのおかげで、今よく分かります。 |
Something went wrong...